1
00:00:09,416 --> 00:00:11,125
[Ghost] Précédemment sur Power...
2
00:00:11,208 --> 00:00:12,708
- [coup de feu]
- Tu connais ta sœur...
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,083
elle est intervenue.
4
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
[coup de feu]
5
00:00:15,916 --> 00:00:17,458
Je vais me rendre.
6
00:00:17,541 --> 00:00:19,416
Si quelqu'un descend
pour ma famille, c'est moi.
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,541
Alors tu vas en prison, pas maman ?
8
00:00:21,666 --> 00:00:23,476
Personne dans cette famille n'est
je vais en prison si je peux l'aider,
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,708
mais oui, je prends le coup.
10
00:00:25,791 --> 00:00:27,375
[Tate] Il y a dix minutes,
11
00:00:27,458 --> 00:00:29,625
il n'y a pas de reines
Projet Enfant.
12
00:00:29,708 --> 00:00:31,375
La ville révoque
13
00:00:31,458 --> 00:00:33,875
tous les permis pour le site du projet.
14
00:00:34,125 --> 00:00:36,041
A partir de maintenant, tu vas
je fais mon poids
15
00:00:36,125 --> 00:00:38,458
les uns avec les autres, ensemble.
16
00:00:38,541 --> 00:00:39,583
Écoutez-moi.
17
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
L'un de vous apparaît mort,
18
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Je vais tuer l'autre.
19
00:00:43,625 --> 00:00:44,666
Tu sais ce qu'on doit faire.
20
00:00:44,750 --> 00:00:46,333
Je vais vous contacter avec un emplacement.
21
00:00:46,416 --> 00:00:47,666
J'ai besoin que tu poses une arme.
22
00:00:47,875 --> 00:00:50,041
Je vais attirer Jason vers le
emplacement. Je vais appuyer sur la gâchette.
23
00:00:51,208 --> 00:00:52,416
[le téléphone portable sonne]
24
00:00:53,541 --> 00:00:55,708
[tous deux grognent]
25
00:00:55,791 --> 00:00:57,791
[grognant]
26
00:00:58,375 --> 00:01:00,541
Voici un brûleur. Attends
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
27
00:01:00,666 --> 00:01:02,601
Très bien, il est plus petit que
moi, j'ai la peau un peu plus claire.
28
00:01:02,625 --> 00:01:03,500
Retenez la surveillance
29
00:01:03,583 --> 00:01:04,916
de lui marchant
ici, d'accord ?
30
00:01:05,541 --> 00:01:07,125
Les fédéraux se sont mobilisés
sur 'Keisha, Tasha.
31
00:01:07,208 --> 00:01:08,750
- Putain.
- C'est vrai.
32
00:01:08,833 --> 00:01:10,500
Maintenant, elle n'a plus
raison de nous protéger.
33
00:01:10,583 --> 00:01:12,916
Elle est peut-être la clé de
garder votre fils hors de prison.
34
00:01:14,541 --> 00:01:15,767
Comment peux-tu même
tu sais où j'habite ?
35
00:01:15,791 --> 00:01:17,625
Tu dois garder celui de Tariq
nomme ta bouche.
36
00:01:17,708 --> 00:01:20,083
Tasha, les flics ont tiré
moi. Je n'ai pas dit de la merde.
37
00:01:20,166 --> 00:01:21,791
Vous avez signé le
putains de papiers, 'Keisha.
38
00:01:21,875 --> 00:01:23,750
Tasha, s'il te plaît, ne fais pas ça.
39
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Je suis désolé.
40
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
[coup de feu]
41
00:01:27,208 --> 00:01:28,666
[musique sombre]
42
00:01:29,083 --> 00:01:30,416
Cash, j'ai changé d'avis.
43
00:01:30,500 --> 00:01:31,750
Va attendre dans la voiture.
44
00:01:31,833 --> 00:01:34,708
♪♪
45
00:01:34,791 --> 00:01:37,750
M'as-tu suivi après le QCP
une révolution dans le garage de Terry ?
46
00:01:37,833 --> 00:01:39,101
je ne sais pas quoi
tu parles.
47
00:01:39,125 --> 00:01:40,666
[Tasha] Conneries, tu ne le fais pas !
48
00:01:40,750 --> 00:01:42,416
Tout ce que j'ai perdu
c'est à cause de toi.
49
00:01:42,500 --> 00:01:44,916
♪♪
50
00:01:45,041 --> 00:01:47,291
Dis-moi que tu ne le fais pas
demander à mon fils d'utiliser le produit
51
00:01:47,375 --> 00:01:48,833
hors de ce bordel
votre garderie !
52
00:01:48,916 --> 00:01:50,676
Il ne déplace pas de produit
en passant par la garderie.
53
00:01:50,750 --> 00:01:52,230
je vais chercher ton
entreprise fermée,
54
00:01:52,291 --> 00:01:54,166
et puis j'emmène Yas
loin de toi pour de bon.
55
00:01:54,250 --> 00:01:55,934
Je dirai aux fédéraux
tu as tué Terry Silver.
56
00:01:55,958 --> 00:01:57,625
[cris étouffés]
57
00:01:57,708 --> 00:02:00,208
[pleure, crie]
58
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
James n'a pas tué Lakeisha,
59
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
mais il a tué Terry Silver.
60
00:02:04,708 --> 00:02:05,625
- Je soupçonne...
- [Saxe et Blanca gémissent]
61
00:02:05,708 --> 00:02:07,291
[Tasha] Si tu vas à l'ancien
62
00:02:07,375 --> 00:02:09,291
mis hors service
structure de stationnement,
63
00:02:09,375 --> 00:02:11,583
vous le trouverez.
64
00:02:11,666 --> 00:02:13,958
Le fantôme est le principal
source de vos problèmes.
65
00:02:14,041 --> 00:02:15,208
Le mien aussi.
66
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Plantez-le à St.
Chez Patrick.
67
00:02:17,958 --> 00:02:19,583
C'est une preuve qui relie Ghost
68
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
à un meurtre qu'il a commis.
69
00:02:21,500 --> 00:02:23,309
Alors je ferai de mon mieux pour couvrir
vos traces sur le meurtre de Jason.
70
00:02:23,333 --> 00:02:24,809
[Tariq] Je sais ce qui s'est passé
entre toi et maman.
71
00:02:24,833 --> 00:02:26,642
Ne mets jamais ton
putain de mains sur elle encore.
72
00:02:26,666 --> 00:02:28,826
Et tu ne baises jamais
utilise à nouveau ce ton avec moi.
73
00:02:29,166 --> 00:02:30,333
Fils, j'ai dit de revenir ici !
74
00:02:30,416 --> 00:02:32,333
Tout ce que tu fais
est toujours pour vous.
75
00:02:32,416 --> 00:02:34,583
Il s'agit toujours de vous !
Tu es tellement égoïste !
76
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
Vous me traitez d'égoïste ?
77
00:02:35,875 --> 00:02:36,958
J'essaie de te protéger
78
00:02:37,041 --> 00:02:38,458
d'une vie de misère, mon fils !
79
00:02:38,541 --> 00:02:39,791
Je ne suis pas ton putain de fils.
80
00:02:40,291 --> 00:02:41,451
Tu aurais pu me donner la vie,
81
00:02:42,500 --> 00:02:44,166
mais tu ne l'as jamais été
mon putain de père.
82
00:02:44,333 --> 00:02:47,208
[musique dramatique]
83
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
♪♪
84
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
[hurle]
85
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
86
00:02:55,791 --> 00:02:58,791
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
87
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
88
00:03:01,166 --> 00:03:04,166
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
89
00:03:06,041 --> 00:03:09,458
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
90
00:03:10,083 --> 00:03:12,000
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
91
00:03:12,083 --> 00:03:14,043
[50 Cent] ♪ Je n'ai jamais pris
un chemin droit nulle part ♪
92
00:03:14,291 --> 00:03:16,625
♪ La vie est pleine de rebondissements et
virages, bosses et contusions ♪
93
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
♪ Je vis, j'apprends ♪
94
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel ♪
95
00:03:20,625 --> 00:03:23,000
♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier ♪
96
00:03:23,083 --> 00:03:25,708
♪ Homey, j'ai grandi en enfer,
à un pâté de maisons du paradis ♪
97
00:03:25,791 --> 00:03:28,625
♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪
98
00:03:28,708 --> 00:03:30,958
♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir ♪
99
00:03:31,041 --> 00:03:33,833
♪ Options professionnelles,
prends un coup ou des putes ♪
100
00:03:33,916 --> 00:03:36,101
♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack ♪
101
00:03:36,125 --> 00:03:37,416
♪ Putain, mec,
en attendant ♪
102
00:03:37,500 --> 00:03:38,580
♪ Allez-y et pompez un pack ♪
103
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
♪ C'est mon flux royal et royal,
mon James Bond rebondit ♪
104
00:03:41,500 --> 00:03:43,833
♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪
105
00:03:43,958 --> 00:03:46,541
♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪
106
00:03:46,625 --> 00:03:49,041
♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui, bébé, je t'aime ♪
107
00:03:49,166 --> 00:03:51,750
♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪
108
00:03:51,833 --> 00:03:53,767
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
je bouge sans hésitation ♪
109
00:03:53,791 --> 00:03:56,250
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
110
00:03:56,750 --> 00:04:01,916
♪ Ouais, je viens juste d'arriver
du plus pauvre ♪
111
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
112
00:04:03,750 --> 00:04:06,583
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
113
00:04:06,666 --> 00:04:08,791
♪ Oh, ouais, ouais ♪
114
00:04:08,875 --> 00:04:12,750
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
115
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
116
00:04:15,166 --> 00:04:18,083
♪♪
117
00:04:22,041 --> 00:04:24,958
[musique sombre]
118
00:04:25,041 --> 00:04:27,916
[femmes vocalisantes]
119
00:04:28,000 --> 00:04:30,958
♪♪
120
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Hé, mon fils, c'est moi.
121
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
Écoute, Tariq. Nous
j'ai besoin de parler, d'accord, mec ?
122
00:04:38,000 --> 00:04:39,041
J'ai besoin de te voir.
123
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
Je veux que tu
comprendre certaines choses
124
00:04:42,833 --> 00:04:44,434
que je n'ai pas compris
quand j'avais ton âge
125
00:04:44,458 --> 00:04:46,418
parce que je n'avais personne
autour pour les partager avec moi,
126
00:04:47,541 --> 00:04:49,083
donc je veux partager certaines choses
127
00:04:49,166 --> 00:04:52,291
que... seulement ton
père peut te dire.
128
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
J'ai besoin de te voir, face à face,
129
00:04:55,625 --> 00:04:56,791
alors réponds-moi, mon fils.
130
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Merci.
131
00:04:58,083 --> 00:05:01,041
♪♪
132
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
[le téléphone portable bourdonne]
133
00:05:19,666 --> 00:05:22,583
♪♪
134
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
Hé.
135
00:05:24,583 --> 00:05:26,833
À quoi dois-je
cet appel, Ramona ?
136
00:05:26,916 --> 00:05:28,083
[Ramona] Allumez votre téléviseur.
137
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
New York One.
138
00:05:30,208 --> 00:05:31,448
Pourquoi ? Quoi de neuf? Que se passe-t-il?
139
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Quelque chose que vous devez voir.
140
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
Des rumeurs circulent
141
00:05:35,083 --> 00:05:37,625
qu'après avoir soutenu
Conseiller Rashad Tate
142
00:05:37,708 --> 00:05:40,083
pour la plupart de cela
saison primaire du gouverneur,
143
00:05:40,166 --> 00:05:42,583
entrepreneur local
James St.Patrick
144
00:05:42,666 --> 00:05:44,583
a quitté la campagne de la Tate.
145
00:05:44,666 --> 00:05:46,041
Dans une tournure étonnante des événements,
146
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
des sources disent que la Saint-Patrick
147
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
sera bientôt annoncé comme Tate
la colistière de sa rivale Lorette Walsh.
148
00:05:52,083 --> 00:05:54,500
- Si c'est vrai, cela pourrait signifier...
- Quelles sont ses sources, Ramona ?
149
00:05:54,583 --> 00:05:56,875
Euh, tu pourrais
leur parler.
150
00:05:56,958 --> 00:05:58,101
[Errol Louis] ...Démocrate
candidat à la course
151
00:05:58,125 --> 00:05:59,142
- pour le gouverneur de l'État de New York.
- D'accord.
152
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
[Louis] Walsh est vulnérable
153
00:06:00,791 --> 00:06:02,875
avec les zones urbaines et
les électeurs minoritaires,
154
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
et Saint-Patrick
présence sur le ticket,
155
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
surtout après son
exonération des accusations de meurtre
156
00:06:07,750 --> 00:06:10,166
dans la mort du FBI
agent Gregory Knox,
157
00:06:10,250 --> 00:06:12,666
effacera les doutes
de ces communautés
158
00:06:12,750 --> 00:06:15,000
à propos de l'engagement de Walsh
à leurs intérêts.
159
00:06:15,083 --> 00:06:16,603
[Ramona] James,
tu ne dis pas grand chose.
160
00:06:16,666 --> 00:06:17,708
[Louis] Dans d'autres nouvelles...
161
00:06:17,791 --> 00:06:19,625
C'est beaucoup à encaisser, Ramona.
162
00:06:19,708 --> 00:06:20,934
[Ramona] C'est
ce n'est que le début.
163
00:06:20,958 --> 00:06:23,208
Attends juste qu'ils fassent
l'annonce officielle.
164
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Toute ta vie est
sur le point de changer.
165
00:06:24,791 --> 00:06:27,666
[nouvelles
continue indistinctement]
166
00:06:27,750 --> 00:06:30,625
[musique dramatique]
167
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
♪♪
168
00:06:32,833 --> 00:06:34,125
Je suis prêt.
169
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Eh bien, je te verrai à
petit déjeuner avec Lorette.
170
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
♪♪
171
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
D'accord. Oh, hé, Ramona ?
172
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
- Ouais ?
- Merci.
173
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
Je crois en toi, James.
174
00:06:44,750 --> 00:06:47,666
♪♪
175
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
Comment ça s'est passé, putain
tu entres ici ?
176
00:06:55,041 --> 00:06:57,833
Euh, ma carte d'identité fonctionne toujours.
177
00:06:57,916 --> 00:06:59,458
Je dois aimer le
bureaucratie gouvernementale.
178
00:06:59,541 --> 00:07:00,833
Je vais obtenir la sécurité,
179
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
et ils prennent
ce badge cette fois.
180
00:07:02,833 --> 00:07:04,250
Non, je-je ne le suis pas
putain, je m'en vais.
181
00:07:04,333 --> 00:07:05,767
Tu sais, ni l'un ni l'autre
est James St.Patrick
182
00:07:05,791 --> 00:07:07,226
ou Tommy Egan.
Ils sont toujours là.
183
00:07:07,250 --> 00:07:09,330
Tu seras là-bas
avec eux dans une minute.
184
00:07:10,250 --> 00:07:11,583
Oh, tu es tellement fini.
185
00:07:11,666 --> 00:07:12,500
Oh, et toi aussi,
186
00:07:12,583 --> 00:07:14,416
si tu laisses Saint Patrick
et Egan s'enfuient.
187
00:07:14,708 --> 00:07:16,916
Vous savez quoi? je ne travaille pas
plus ici, tu te souviens ?
188
00:07:17,000 --> 00:07:18,101
Tu ne peux pas me reprocher cette merde.
189
00:07:18,125 --> 00:07:19,208
C'est à vous.
190
00:07:22,958 --> 00:07:23,958
[s'éclaircit la gorge]
191
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
Avez-vous, euh,
192
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
fouillé Saint-Patrick
encore une chambre d'hôtel ?
193
00:07:28,666 --> 00:07:30,083
Pourquoi ferais-je ça, bordel ?
194
00:07:30,166 --> 00:07:31,500
[se moque] Je ne sais pas.
195
00:07:31,583 --> 00:07:32,916
Lakeisha Grant est morte.
196
00:07:33,000 --> 00:07:34,684
Il y a probablement
des preuves dans cette chambre d'hôtel
197
00:07:34,708 --> 00:07:36,791
que Saint Patrick était
au courant de leur nouvelle adresse,
198
00:07:36,875 --> 00:07:38,791
des preuves le liant
à son meurtre, hein ?
199
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
Tu prends des médicaments, Saxe ?
200
00:07:41,208 --> 00:07:42,625
Avez-vous besoin de médicaments ?
201
00:07:42,708 --> 00:07:44,348
Il est sur le point de courir pour
lieutenant-gouverneur.
202
00:07:44,375 --> 00:07:46,215
C'est une drogue meurtrière
dealer qui est sur le point de s'enfuir
203
00:07:46,291 --> 00:07:47,666
pour une putain de fonction publique.
204
00:07:47,750 --> 00:07:49,083
Et tu penses
c'est lui le premier ?
205
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Écoute-moi, connard.
206
00:07:52,583 --> 00:07:54,750
Saint Patrick n'a pas
tuez Lakeisha Grant.
207
00:07:54,833 --> 00:07:57,000
Il a un alibi.
208
00:07:57,083 --> 00:07:59,125
Il était avec Rashad
Tate dans son bureau.
209
00:07:59,208 --> 00:08:00,916
Il est devant les caméras.
210
00:08:01,000 --> 00:08:02,333
Tu ne pensais pas que je vérifierais ?
211
00:08:02,416 --> 00:08:04,125
Alors il a demandé à quelqu'un d'autre de le faire.
212
00:08:04,250 --> 00:08:07,083
Saint Patrick n'est pas le grand
et le puissant Oz, Saxe.
213
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
C'est juste un gars,
214
00:08:08,916 --> 00:08:10,309
et quand il s'agit
à Lakeisha Grant,
215
00:08:10,333 --> 00:08:11,791
ce n'est pas un suspect,
216
00:08:11,875 --> 00:08:14,125
et nous ne le serons pas
vérifier sa place.
217
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
218
00:08:15,750 --> 00:08:17,226
pour qu'il puisse venir
et t'attacher à nouveau ?
219
00:08:17,250 --> 00:08:18,541
C'est vraiment arrivé.
220
00:08:18,625 --> 00:08:19,875
- Bien sûr, c'est le cas.
- [garde] Monsieur ?
221
00:08:24,083 --> 00:08:25,833
Touche-moi, et je
te frapper dans la bite.
222
00:08:26,291 --> 00:08:29,541
[musique percussive]
223
00:08:29,625 --> 00:08:32,166
[Lorette] James, sympathisants,
donateurs, tout le monde le dit
224
00:08:32,250 --> 00:08:33,892
que c'est le meilleur
le geste que nous aurions pu faire
225
00:08:33,916 --> 00:08:35,000
pour décrocher la nomination.
226
00:08:35,083 --> 00:08:36,000
[Fantôme] Eh bien, hé,
et ça ?
227
00:08:36,083 --> 00:08:37,666
Excellente idée, Ramona.
228
00:08:37,750 --> 00:08:40,291
Oui, chère Ramona. Acclamations.
229
00:08:40,375 --> 00:08:43,041
Merci, et-et
Je dois te remercier,
230
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
bien sûr, euh,
Lorette, car, encore une fois,
231
00:08:44,916 --> 00:08:45,791
montrant ta foi en moi.
232
00:08:45,875 --> 00:08:47,125
Cela en dit long.
233
00:08:47,208 --> 00:08:48,125
Je ne te laisserai pas tomber.
234
00:08:48,208 --> 00:08:49,916
Oh, je sais que tu ne le feras pas.
235
00:08:50,000 --> 00:08:51,583
En fait, nous avons fait un tas
236
00:08:51,666 --> 00:08:52,750
de recherche OPPO.
237
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
Nous étudions et prédisons
238
00:08:55,083 --> 00:08:56,875
quelle est notre opposition
je vais dire de toi
239
00:08:56,958 --> 00:08:57,958
une fois que vous avez rejoint le ticket.
240
00:08:58,000 --> 00:09:00,208
Hmm, et qu'est-ce qu'il se passe sur moi ?
241
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
Eh bien, tu as réussi
la vérification des antécédents.
242
00:09:01,958 --> 00:09:03,833
Rien de nouveau là-bas.
243
00:09:03,916 --> 00:09:05,208
Arrêté pour le meurtre
244
00:09:05,291 --> 00:09:07,250
du spécial FBI
agent Grégory Knox.
245
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Complètement exonéré.
246
00:09:08,875 --> 00:09:10,892
Quelques bavardages autour de toi
vendre de la drogue dans votre jeunesse.
247
00:09:10,916 --> 00:09:12,250
Ce que je n'ai jamais nié.
248
00:09:12,333 --> 00:09:13,583
J'ai fait quelques erreurs.
249
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
Mais le Queens Child Project
250
00:09:15,250 --> 00:09:16,791
contrecarrera ce récit.
251
00:09:16,875 --> 00:09:18,333
Vous redonnez à la communauté
252
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
après une jeunesse mal dépensée
253
00:09:20,333 --> 00:09:22,253
est une histoire qui peut prendre
nous directement à la banque.
254
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
Cha-ching.
255
00:09:24,041 --> 00:09:26,291
Et j'aimerais avoir un aperçu
256
00:09:26,375 --> 00:09:28,708
l'ouverture du QCP
257
00:09:28,791 --> 00:09:30,750
juste avant d'annoncer officiellement
258
00:09:30,833 --> 00:09:32,833
tu rejoins mon ticket.
259
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
A propos de ça... Euh,
à propos de quoi, James ?
260
00:09:36,333 --> 00:09:37,916
Le PCQ.
261
00:09:38,000 --> 00:09:39,892
Euh, mesdames, il semble que
même si j'ai perdu le site.
262
00:09:39,916 --> 00:09:41,875
Quoi? Comment? Nous
je disais juste...
263
00:09:41,958 --> 00:09:44,250
- Eh bien...
- Nous avons besoin que le QCP soit opérationnel,
264
00:09:44,333 --> 00:09:46,916
pas seulement à cause du milieu urbain
démographique que vous apportez
265
00:09:47,000 --> 00:09:48,726
mais pour consolider le
"ancien trafiquant de drogue".
266
00:09:48,750 --> 00:09:50,000
Je comprends.
267
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Si tu ne peux pas faire
ça arrive, James,
268
00:09:52,958 --> 00:09:54,184
Je devrai peut-être laisser tomber
vous du billet.
269
00:09:54,208 --> 00:09:56,041
Euh, n'allons pas de l'avant
de nous-mêmes, Lorette.
270
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Je suis sûr que James
ici, euh, juste besoin
271
00:09:58,791 --> 00:10:00,392
un peu plus de temps
pour sécuriser le site.
272
00:10:00,416 --> 00:10:02,216
- Cela arrivera aujourd'hui.
- [Lorette] C'est mieux.
273
00:10:02,291 --> 00:10:03,809
Nous aimerions faire le
annonce cet après-midi.
274
00:10:03,833 --> 00:10:05,791
[musique sombre]
275
00:10:05,875 --> 00:10:07,309
Ramona, appelle-moi quand
vous avez une mise à jour.
276
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
Si nous ne pouvons pas bouger
en avant avec James,
277
00:10:09,416 --> 00:10:11,041
je devrai réfléchir
mes autres options.
278
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
♪♪
279
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
Rashad Tate est à
en haut de cette liste.
280
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
♪♪
281
00:10:18,875 --> 00:10:20,041
Rashad Tate ?
282
00:10:21,166 --> 00:10:22,375
Dis-moi qu'elle plaisante, n'est-ce pas ?
283
00:10:22,458 --> 00:10:23,875
Elle n'irait pas
Revenons à Rashad Tate.
284
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Une réconciliation publique
entre candidats ?
285
00:10:27,458 --> 00:10:30,666
Rééducation pour lui en échange
pour qu'elle obtienne sa bonne foi urbaine.
286
00:10:30,750 --> 00:10:32,166
Elle pourrait le faire fonctionner,
287
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
et puis Tate ferait
tout en son pouvoir
288
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
pour me discréditer
et gâcher ta vie.
289
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Bien sûr qu’il le ferait.
290
00:10:37,000 --> 00:10:38,309
Y a-t-il un autre
endroit où tu peux aller,
291
00:10:38,333 --> 00:10:39,392
un autre site que tu peux trouver ?
292
00:10:39,416 --> 00:10:41,375
♪♪
293
00:10:41,458 --> 00:10:43,934
Oui, il y a une place. Je n'ai jamais
je voulais y retourner, Ramona,
294
00:10:43,958 --> 00:10:45,458
mais oui, il y a une place.
295
00:10:45,875 --> 00:10:48,875
♪♪
296
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
je ferai n'importe quoi
ça prend, d'accord ?
297
00:10:52,166 --> 00:10:53,291
S'il vous plaît, corrigez ça.
298
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Là-dessus.
299
00:10:56,083 --> 00:10:59,000
[musique jazz lente jouant]
300
00:10:59,083 --> 00:11:01,916
[femme chantant indistinctement]
301
00:11:02,000 --> 00:11:04,916
♪♪
302
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
[rires]
303
00:11:07,458 --> 00:11:10,416
♪♪
304
00:11:14,458 --> 00:11:17,166
[Gabriel] Nous
n'ouvre pas avant 17h00,
305
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
mais je peux, euh...
306
00:11:18,541 --> 00:11:20,708
Je peux te servir un
boire pour la route.
307
00:11:20,791 --> 00:11:22,142
[Fantôme] Oh, je ne le fais pas
J'ai besoin d'un verre, mon frère.
308
00:11:22,166 --> 00:11:23,226
Peut-être un chèque de pluie
là-dessus cependant.
309
00:11:23,250 --> 00:11:24,267
Vous possédez toujours tout l'endroit,
310
00:11:24,291 --> 00:11:25,611
appartement à l'étage
et tout ?
311
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
Je te connais?
312
00:11:27,208 --> 00:11:28,833
♪♪
313
00:11:28,916 --> 00:11:30,791
Nous connaissons certaines personnes
en commun, ouais.
314
00:11:30,875 --> 00:11:33,333
Je n'ai pas... je n'ai pas
je suis ici depuis des années.
315
00:11:34,041 --> 00:11:37,333
Tu sais, tu sais, mon esprit
ce n'est plus tout à fait ce que c'était.
316
00:11:38,041 --> 00:11:40,541
Mais, euh, ouais, ouais,
pour répondre à ta question,
317
00:11:41,041 --> 00:11:42,416
Je suis toujours propriétaire de tout le bâtiment.
318
00:11:42,500 --> 00:11:44,375
C'est la seule façon pour moi
peut garder cet endroit ouvert.
319
00:11:44,458 --> 00:11:46,208
Le quartier s’embourgeoise désormais.
320
00:11:46,291 --> 00:11:48,916
Merde, la plupart de mes vieux
les locataires, ils meurent.
321
00:11:49,375 --> 00:11:50,416
Tu devrais le vendre.
322
00:11:50,958 --> 00:11:52,875
Personne ne m'a proposé
le bon prix pour cela.
323
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
[rires]
324
00:11:54,125 --> 00:11:56,083
Je vois.
325
00:11:56,166 --> 00:12:01,000
Eh bien... et si je
t'a aidé avec ça ?
326
00:12:01,083 --> 00:12:04,000
♪♪
327
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Serait-ce le bon prix ?
328
00:12:08,583 --> 00:12:09,625
Oh, mon garçon.
329
00:12:10,625 --> 00:12:12,375
[rires]
330
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Non, non, non.
331
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
Quoi, pas assez d'argent ?
332
00:12:18,166 --> 00:12:19,583
Non, mec, je...
333
00:12:21,125 --> 00:12:24,041
Je ne peux pas te laisser acheter cet endroit
juste pour fermer ce bar.
334
00:12:24,125 --> 00:12:25,333
Hmm.
335
00:12:28,541 --> 00:12:30,166
Et si je te promets...
336
00:12:32,500 --> 00:12:35,041
que je vais tourner ça
placer dans... un lieu
337
00:12:35,125 --> 00:12:37,916
où les enfants pourraient, tu sais,
découvrez la musique, la poésie...
338
00:12:38,000 --> 00:12:40,583
Bon sang, même réciter leur poésie,
jouez-le directement sur cette scène.
339
00:12:41,166 --> 00:12:44,041
[musique sombre]
340
00:12:44,125 --> 00:12:47,875
J'ai eu une fille.
341
00:12:47,958 --> 00:12:49,916
Euh, elle voulait être chanteuse.
342
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Ouais, elle l'aurait fait
j'ai aimé cet endroit.
343
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
Elle aurait adoré.
344
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
Je veux lui rendre hommage ici.
345
00:12:54,333 --> 00:12:56,291
♪♪
346
00:12:56,375 --> 00:12:59,541
Cet endroit est le
endroit parfait... pour faire ça.
347
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
Je te le demande.
348
00:13:02,375 --> 00:13:04,916
♪♪
349
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
S'il vous plaît.
350
00:13:06,041 --> 00:13:08,208
♪♪
351
00:13:08,291 --> 00:13:10,125
Ton père serait
fier de toi, Jamie.
352
00:13:10,208 --> 00:13:11,958
♪♪
353
00:13:12,041 --> 00:13:14,458
[rires]
354
00:13:14,541 --> 00:13:16,458
[les deux rient]
355
00:13:16,541 --> 00:13:18,000
Oncle Gabe.
356
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Vous me reconnaissez.
357
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
- Homme.
- Venez ici.
358
00:13:23,000 --> 00:13:26,375
Nègre, je savais que c'était toi
dès que je t'ai vu.
359
00:13:26,458 --> 00:13:29,250
♪♪
360
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
Mm-hmm.
361
00:13:32,375 --> 00:13:33,625
Où étais-tu ?
362
00:13:34,416 --> 00:13:35,666
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
363
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
je ne t'ai pas vu
depuis la nuit où il est mort.
364
00:13:39,083 --> 00:13:42,041
♪♪
365
00:13:44,208 --> 00:13:45,250
Je suis allé...
366
00:13:46,083 --> 00:13:48,666
♪♪
367
00:13:48,750 --> 00:13:50,125
Je suis allé vivre avec Tommy.
368
00:13:50,208 --> 00:13:52,500
♪♪
369
00:13:52,583 --> 00:13:53,958
Tu te souviens de lui, oncle Gabe ?
370
00:13:54,833 --> 00:13:56,434
Seul garçon blanc dans le
quartier, Tommy ?
371
00:13:56,458 --> 00:13:58,291
Ouais.
372
00:13:58,375 --> 00:14:01,250
♪♪
373
00:14:03,125 --> 00:14:05,500
J'ai essayé de le dire à ton père...
374
00:14:06,833 --> 00:14:10,041
nous devions les payer
aux trafiquants de drogue de nous laisser tranquilles.
375
00:14:10,125 --> 00:14:12,458
Il a dit que c'était
nous mettrait en faillite.
376
00:14:12,541 --> 00:14:14,333
Eh bien, merde. Je ne sais pas.
377
00:14:14,416 --> 00:14:16,458
Tu sais, peut-être qu'il avait raison,
378
00:14:16,541 --> 00:14:20,958
mais je reste éveillé la nuit
j'y pense tout le temps.
379
00:14:21,041 --> 00:14:23,017
Ouais, mais tu ne le fais pas, tu ne le fais pas
je dois le faire, oncle Gabe. Vous ne le faites pas...
380
00:14:23,041 --> 00:14:26,041
J'ai appris ça
tu comprends
381
00:14:26,125 --> 00:14:29,208
que j'ai essayé de lui dire
ne pas parler à la police,
382
00:14:30,375 --> 00:14:32,416
que ces enfants étaient une mauvaise nouvelle.
383
00:14:32,500 --> 00:14:35,458
♪♪
384
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
Il aimerait savoir
que tu es revenu
385
00:14:42,500 --> 00:14:43,875
pour acheter cet endroit.
386
00:14:45,291 --> 00:14:47,333
Mec, il le serait
fier de toi, mon garçon.
387
00:14:47,416 --> 00:14:50,583
♪♪
388
00:14:51,458 --> 00:14:54,708
Mm-hmm, il le serait
fier de moi maintenant, oncle Gabe.
389
00:14:55,375 --> 00:14:58,333
♪♪
390
00:14:59,583 --> 00:15:00,625
Bon, maintenant, écoute.
391
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Vous m'écoutez.
392
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
Tu fais cet endroit
super, tu m'entends ?
393
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Rien ne peut m'arrêter.
394
00:15:08,875 --> 00:15:09,934
Puis-je te parler une minute ?
395
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
Si tu vois Cooper
Saxe dans ce bâtiment,
396
00:15:12,083 --> 00:15:13,583
Je veux que tu
tirez-lui à vue.
397
00:15:13,666 --> 00:15:14,666
Je te couvrirai.
398
00:15:14,750 --> 00:15:16,291
Il ne peut pas entrer dans ce bâtiment.
399
00:15:16,375 --> 00:15:18,541
Il était ici il y a une heure.
400
00:15:18,625 --> 00:15:20,601
J'ai dû le faire traîner
dehors, tout ça parce que je n'écouterai pas
401
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
à son discours obsessionnel sur
James St.Patrick et Tommy Egan.
402
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
Je déteste le dire, mais
Saxe n'a pas entièrement tort.
403
00:15:27,125 --> 00:15:28,666
Il te fait boire
son Kool-Aid aussi ?
404
00:15:28,750 --> 00:15:30,458
Non, ce n'est pas ça.
405
00:15:30,541 --> 00:15:32,583
J'ai parlé avec Tasha
Saint Patrick, monsieur.
406
00:15:32,666 --> 00:15:35,500
Je suis allé lui demander si elle
son ex a tué Lakeisha Grant.
407
00:15:35,583 --> 00:15:37,166
Il a un alibi !
408
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Elle a dit qu'il ne l'avait pas fait.
409
00:15:38,833 --> 00:15:41,291
mais elle croit
il a tué Terry Silver.
410
00:15:41,375 --> 00:15:42,708
Elle m'a donné un endroit où regarder.
411
00:15:42,791 --> 00:15:45,291
Nous avons retrouvé son corps et sa voiture.
412
00:15:45,375 --> 00:15:46,458
Il était dans le coffre.
413
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Elle vous a donné l'emplacement.
414
00:15:48,416 --> 00:15:49,517
Cela implique
elle, pas St. Patrick.
415
00:15:49,541 --> 00:15:50,666
Écoutez-moi.
416
00:15:50,750 --> 00:15:52,666
À l'intérieur du plancher
du côté conducteur
417
00:15:52,750 --> 00:15:54,208
c'était de la saleté du site d'origine
418
00:15:54,291 --> 00:15:55,791
du Queens Child Project.
419
00:15:56,041 --> 00:15:58,833
Terry Silver a disparu
jour de l'inauguration des travaux du QCP,
420
00:15:58,958 --> 00:16:00,583
mais il n'a jamais visité ce site.
421
00:16:01,166 --> 00:16:04,791
L'argent mesurait six pieds
grand, près de 200 livres.
422
00:16:05,416 --> 00:16:07,166
Tu penses vraiment
Tasha lui a cassé le cou
423
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
et l'a coincé dans ce coffre ?
424
00:16:08,708 --> 00:16:10,250
Alors tu penses que la Saint-Patrick
425
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
est allé à sa cérémonie d'inauguration
426
00:16:12,125 --> 00:16:13,708
et ensuite tué Terry Silver ?
427
00:16:13,791 --> 00:16:16,250
Puis il l'a conduit au
l'aéroport et j'ai largué la voiture.
428
00:16:16,333 --> 00:16:17,708
Oui je le fais.
429
00:16:17,791 --> 00:16:20,333
Ne sont-ce pas les Saint-Patricks
techniquement, toujours marié ?
430
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
Même si tu le fais admettre,
431
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
Le témoignage de Tasha
et la saleté QCP
432
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
ne suffira pas
pour une condamnation.
433
00:16:26,708 --> 00:16:28,583
Je ne veux pas de condamnation.
434
00:16:28,666 --> 00:16:30,625
Je veux juste un mandat de perquisition.
435
00:16:30,708 --> 00:16:33,166
je veux voir les chaussures
St. Patrick portait ce jour-là.
436
00:16:33,250 --> 00:16:35,083
Tu n'en as pas assez
pour un mandat de perquisition.
437
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
Vous trouvez un moyen d'en obtenir un,
438
00:16:37,250 --> 00:16:38,708
va t'assommer.
439
00:16:38,791 --> 00:16:41,375
[musique pleine de suspense]
440
00:16:41,458 --> 00:16:42,625
Rodríguez.
441
00:16:43,916 --> 00:16:46,208
Tu commences à
ça ressemble à Saxe,
442
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
et ce n'est pas un compliment.
443
00:16:47,541 --> 00:16:50,500
♪♪
444
00:16:55,875 --> 00:16:58,458
Pourquoi es-tu allé au bureau
ce matin ? Warner est furieux.
445
00:16:58,541 --> 00:17:00,461
Il est sur le point de fermer
tout ça vers le bas,
446
00:17:00,541 --> 00:17:01,726
et s'il sait que je suis
vous permettant de participer...
447
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
Il ne le fera pas, tant
comme tu ne lui dis pas.
448
00:17:03,500 --> 00:17:05,434
[homme] On dirait que je vais
je serai au chômage d'une minute à l'autre.
449
00:17:05,458 --> 00:17:06,500
Ramona recrute-t-elle ?
450
00:17:06,583 --> 00:17:07,666
Bon sang, Tate doit être sexy.
451
00:17:07,750 --> 00:17:09,110
Je ne peux pas imaginer
quelqu'un de plus motivé
452
00:17:09,166 --> 00:17:10,541
pour nous aider à clouer la Saint-Patrick.
453
00:17:11,750 --> 00:17:14,208
Pouvons-nous parler avec vous pour
une minute, conseiller Tate ?
454
00:17:14,291 --> 00:17:16,083
[soupir] S'il te plait, non
entretiens. Merci.
455
00:17:16,166 --> 00:17:17,541
Non, nous ne sommes pas de la presse.
456
00:17:17,625 --> 00:17:19,666
Nous sommes avec un spécial
Groupe de travail FBI-DOJ
457
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
enquêtant sur James St. Patrick.
458
00:17:26,833 --> 00:17:29,041
Vraiment? Euh...
459
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
comment puis-je vous aider ?
460
00:17:31,458 --> 00:17:33,625
Nous avons besoin de votre aide
établir un calendrier
461
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
pour le jour du
QCP révolutionnaire.
462
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
Nous devons retrouver James St.
Les pas de Patrick après l'événement.
463
00:17:39,916 --> 00:17:43,208
Oh. je ne sais pas où
il y est allé après.
464
00:17:43,291 --> 00:17:44,976
Il s'est éteint de là alors que
dès que nous avions fini.
465
00:17:45,000 --> 00:17:46,476
Il poursuivait
derrière sa femme, Tasha.
466
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
Attends, euh, Tasha était là ?
467
00:17:48,666 --> 00:17:50,583
Ouais, elle l'était
là pour une séance photo,
468
00:17:50,666 --> 00:17:51,809
et quand elle est partie,
il l'a suivie.
469
00:17:51,833 --> 00:17:53,833
Comment-comment tu
470
00:17:53,916 --> 00:17:56,166
caractériser son humeur
quand il l'a suivie ?
471
00:17:56,666 --> 00:18:00,625
James était...
intense ce matin-là.
472
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
Il est assez clair qu'ils
ne s'entendaient pas .
473
00:18:03,458 --> 00:18:05,375
Il se bat avec
sa femme après QCP,
474
00:18:05,458 --> 00:18:07,375
puis la suit ? Nous
Je sais qui elle est allée voir.
475
00:18:07,458 --> 00:18:09,333
Avez-vous entendu l'un des
sur quoi ils se sont disputés ?
476
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
Non.
477
00:18:11,333 --> 00:18:13,267
Ce n'est pas suffisant s'il ne l'a pas fait
entendre la conversation.
478
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
Notre ami James a-t-il dit
vous que son ancien avocat,
479
00:18:15,583 --> 00:18:17,572
Terry Silver dormait
avec sa femme, Tasha ?
480
00:18:17,584 --> 00:18:17,864
Saxe!
481
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
- Nous devons prouver qu'il savait.
- J'ai peur qu'il...
482
00:18:20,083 --> 00:18:23,083
Avant de répondre à cela, conseiller
Tate, j'ai besoin que tu comprennes quelque chose.
483
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Terry Silver est mort.
484
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
- Quoi?
- Sax !
485
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Si tu dis oui,
Saint Patrick vous l'a dit
486
00:18:32,583 --> 00:18:34,351
sur la relation entre
Terry Silver et son épouse,
487
00:18:34,375 --> 00:18:35,625
nous pouvons l'arrêter pour meurtre.
488
00:18:36,291 --> 00:18:39,458
Toutes ses aspirations politiques
disparaître dans un nuage de fumée.
489
00:18:39,541 --> 00:18:42,250
- Assez!
- Tu dis non, il s'en va,
490
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
jusqu'à Albany.
491
00:18:45,708 --> 00:18:48,583
[musique envoûtante]
492
00:18:48,666 --> 00:18:51,583
♪♪
493
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Oui.
494
00:18:54,791 --> 00:18:56,791
Maintenant que tu mentionnes
ça, je m'en souviens maintenant.
495
00:18:56,875 --> 00:18:58,750
♪♪
496
00:18:58,833 --> 00:19:02,541
James m'a dit qu'il
était très, très bouleversé,
497
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
presque en colère,
498
00:19:04,416 --> 00:19:06,458
à propos de sa femme
nouvelle relation
499
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
avec son criminel
avocat de la défense.
500
00:19:09,083 --> 00:19:12,000
♪♪
501
00:19:14,708 --> 00:19:16,108
Maintenant, vous pouvez obtenir
votre mandat de perquisition.
502
00:19:16,250 --> 00:19:18,500
Il ment. Il
signé un faux affidavit.
503
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
Vous forcez
témoignage de témoin.
504
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
Vous subissez un parjure !
505
00:19:21,750 --> 00:19:22,958
Je donne ça à un juge,
506
00:19:23,041 --> 00:19:24,601
tout ce que j'ai travaillé
pour toute ma carrière
507
00:19:24,625 --> 00:19:25,708
sort par la fenêtre !
508
00:19:25,791 --> 00:19:27,750
Tu veux gagner
cette affaire ou quoi ?
509
00:19:27,833 --> 00:19:30,791
♪♪
510
00:19:33,291 --> 00:19:34,416
Et tout est vrai.
511
00:19:34,500 --> 00:19:35,559
Tu sais, je n'ai jamais
je voulais y retourner,
512
00:19:35,583 --> 00:19:36,833
mais maintenant, tu sais,
513
00:19:36,916 --> 00:19:40,291
avec tout dessus
la ligne telle qu'elle est,
514
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
il semblait juste que
une solution parfaite.
515
00:19:43,416 --> 00:19:45,500
Mais j'ai besoin de capital,
alors tu es toujours là ?
516
00:19:45,583 --> 00:19:47,059
J'avais l'habitude de me faufiler
de la maison de mes parents
517
00:19:47,083 --> 00:19:48,916
pour aller voir du jazz joué en ville,
518
00:19:49,041 --> 00:19:50,958
et les femmes là-bas
519
00:19:52,041 --> 00:19:53,500
ne ressemblaient à rien de ce que j'avais jamais vu :
520
00:19:53,583 --> 00:19:56,375
e-leur-leur belle
peau brune et...
521
00:19:56,458 --> 00:19:57,916
- Simon, tu es dedans ou dehors ?
- J'y suis,
522
00:19:58,000 --> 00:20:00,666
si nous nous en tenons au plus grand
pourcentage d'accord d'avant
523
00:20:00,750 --> 00:20:03,833
et tu admets que j'avais raison
à propos de Rashad Tate depuis le début.
524
00:20:04,541 --> 00:20:08,708
J'avoue que tu avais raison
à propos de Rashad Tate depuis le début.
525
00:20:08,791 --> 00:20:11,458
- Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
- [rires]
526
00:20:12,375 --> 00:20:15,958
Félicitations pour avoir tourné
votre passé dans votre avenir.
527
00:20:17,416 --> 00:20:19,333
Et félicitations
à toi, Simon,
528
00:20:19,416 --> 00:20:20,851
parce que tu as maintenant
un ami à Albany.
529
00:20:20,875 --> 00:20:23,958
Oh, ça n'a rien à voir
avec ma décision de vous aider.
530
00:20:24,041 --> 00:20:27,250
Jacques, Jacques, Jacques,
quand réaliseras-tu,
531
00:20:27,333 --> 00:20:29,458
Je suis ton seul véritable ami ?
532
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Pourquoi ne m'éclaires-tu pas ?
533
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
Quel est ton
définition d'ami ?
534
00:20:33,875 --> 00:20:35,666
J'en ai quelques
projets de développement
535
00:20:35,750 --> 00:20:37,517
J'aimerais que tu prennes un
à voir après les élections.
536
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
[rires]
537
00:20:40,416 --> 00:20:41,875
Je te parlerai bientôt, mon ami.
538
00:20:41,958 --> 00:20:44,791
[musique percussive lourde]
539
00:20:44,875 --> 00:20:47,875
♪♪
540
00:20:47,958 --> 00:20:50,791
[musique pleine de suspense]
541
00:20:50,875 --> 00:20:52,333
♪♪
542
00:20:52,416 --> 00:20:54,291
[sirène hurlant]
543
00:20:54,375 --> 00:20:55,833
[klaxon hurlant]
544
00:20:55,916 --> 00:20:58,833
♪♪
545
00:21:04,791 --> 00:21:08,041
[Seinabo Sey] ♪
Laisse-moi te faire ♪
546
00:21:08,125 --> 00:21:10,916
♪ Entre dans l'histoire, bébé ♪
547
00:21:11,000 --> 00:21:14,083
♪ Laisse-moi t'écrire ♪
548
00:21:14,166 --> 00:21:17,083
♪ Dans l'histoire, chérie ♪
549
00:21:17,166 --> 00:21:20,541
♪ Laisse-moi te chanter ♪
550
00:21:20,625 --> 00:21:24,375
♪ Éternité ♪
551
00:21:24,458 --> 00:21:28,833
♪ Alors tu dis que tu viens
je veux qu'on se souvienne de moi ♪
552
00:21:28,916 --> 00:21:31,458
♪ Tu veux juste qu'on se souvienne de toi ♪
553
00:21:31,541 --> 00:21:32,750
♪♪
554
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
Félicitations, Jamie.
555
00:21:35,708 --> 00:21:36,708
Salut, Angie.
556
00:21:37,958 --> 00:21:39,333
[rires]
557
00:21:39,416 --> 00:21:42,375
♪♪
558
00:21:42,458 --> 00:21:43,500
Comment est-elle ?
559
00:21:45,625 --> 00:21:47,041
Ramone ?
560
00:21:47,416 --> 00:21:48,500
Ce n'est pas toi.
561
00:21:50,166 --> 00:21:51,625
Elle n’est pas obligée de l’être.
562
00:21:53,791 --> 00:21:55,958
je ne lui ai pas dit
à propos de mes sentiments, mais...
563
00:21:57,208 --> 00:21:59,375
Ramona croit en
moi, comme tu l'as fait, Angie.
564
00:21:59,458 --> 00:22:02,416
♪♪
565
00:22:02,500 --> 00:22:03,916
Voyez-vous un avenir avec elle ?
566
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
Je fais.
567
00:22:07,333 --> 00:22:09,173
Pas le futur toi et
Je l'aurais eu, mais...
568
00:22:09,250 --> 00:22:12,000
♪♪
569
00:22:15,083 --> 00:22:17,791
j'aurais toujours
fait partie de votre passé.
570
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Mm.
571
00:22:19,250 --> 00:22:22,750
♪♪
572
00:22:23,750 --> 00:22:25,625
[Seinabo Sey] ♪ Et
si ce n'est pas moi ♪
573
00:22:25,708 --> 00:22:27,500
Maintenant, je le ferai toujours
faire partie de vous.
574
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
[Seinabo Sey] ♪ Tenir
le pistolet fumant ♪
575
00:22:29,958 --> 00:22:32,125
♪ Quoi que nous devenions ♪
576
00:22:32,208 --> 00:22:34,500
♪ J'étais là avant tout ♪
577
00:22:34,583 --> 00:22:35,958
Mais tu n'es pas là, Angie.
578
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
[Seinabo Sey] ♪ Quand
le matin arrive ♪
579
00:22:38,250 --> 00:22:39,767
je reçois tout
J'ai toujours voulu dans la vie,
580
00:22:39,791 --> 00:22:41,017
mais tu n'es pas là
pour le partager avec moi.
581
00:22:41,041 --> 00:22:42,791
J'en savais trop, Jamie.
582
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
Qu'est-ce que cela signifie?
583
00:22:44,958 --> 00:22:47,541
Je n'aurais jamais pu
partagé cela avec vous.
584
00:22:47,625 --> 00:22:50,583
♪♪
585
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
Ne dis pas tout à Ramona.
586
00:22:53,208 --> 00:22:54,791
Elle n'est pas du quartier.
587
00:22:55,291 --> 00:22:56,958
Elle ne comprendra pas.
588
00:22:57,041 --> 00:22:58,083
Oui, madame.
589
00:22:59,125 --> 00:23:00,791
Laisse-la voir ce côté de toi,
590
00:23:01,375 --> 00:23:02,791
le côté pur,
591
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
le bon côté.
592
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
Vous êtes légitime maintenant.
593
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
♪♪
594
00:23:10,583 --> 00:23:11,791
Vous êtes libre.
595
00:23:12,916 --> 00:23:14,208
Jason est parti.
596
00:23:14,958 --> 00:23:16,458
Tommy est hors de ta vie.
597
00:23:17,875 --> 00:23:19,083
Maintenant, je serai parti aussi.
598
00:23:19,166 --> 00:23:22,083
♪♪
599
00:23:30,291 --> 00:23:31,791
Mais je ne veux pas te laisser partir.
600
00:23:31,875 --> 00:23:34,458
♪♪
601
00:23:34,541 --> 00:23:35,833
Mais vous pouvez.
602
00:23:36,333 --> 00:23:39,208
♪♪
603
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Vous pouvez.
604
00:23:40,833 --> 00:23:43,750
♪♪
605
00:23:49,208 --> 00:23:50,809
- [le téléphone portable bourdonne]
- [Seinabo Sey] ♪ Souviens-toi de moi ♪
606
00:23:50,833 --> 00:23:52,458
♪ Souviens-toi de moi ♪
607
00:23:52,541 --> 00:23:55,500
♪ Souviens-toi de moi sous le soleil ♪
608
00:23:55,583 --> 00:23:58,583
♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪
609
00:23:58,666 --> 00:24:01,875
♪ Souviens-toi de moi sous le soleil ♪
610
00:24:01,958 --> 00:24:04,875
♪♪
611
00:24:08,666 --> 00:24:09,791
Quelle est la bonne nouvelle ?
612
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
- Vous ne pouvez pas attendre, n'est-ce pas ?
- [rires]
613
00:24:12,125 --> 00:24:13,708
Eh bien, je suppose que mon
avenir professionnel
614
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
et vos perspectives politiques
615
00:24:15,000 --> 00:24:16,351
le tout enroulé dans
une nouvelle
616
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
ça m'inquiète un peu, oui.
617
00:24:18,041 --> 00:24:19,583
- C'est vrai, maintenant ?
- Oui.
618
00:24:19,666 --> 00:24:21,041
J'ai un site.
619
00:24:21,125 --> 00:24:22,500
[rires]
620
00:24:22,875 --> 00:24:24,583
La paperasse est faite.
621
00:24:24,666 --> 00:24:26,583
Oh!
622
00:24:26,666 --> 00:24:28,809
- Oh. Oh, mon Dieu, je suis désolé.
- Non, ça va. C'est bon.
623
00:24:28,833 --> 00:24:30,184
je ne sais pas où
ça venait de. Je viens de...
624
00:24:30,208 --> 00:24:33,166
♪♪
625
00:24:42,125 --> 00:24:44,250
j'ai attendu
faire ça pendant si longtemps.
626
00:24:45,750 --> 00:24:48,083
Je-je ne sais pas quoi dire.
627
00:24:49,250 --> 00:24:51,875
[rires]
628
00:24:51,958 --> 00:24:53,666
Mais je sais quoi faire.
629
00:24:54,125 --> 00:24:55,166
Qu'est ce que c'est?
630
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Nous avons un
annonce à préparer.
631
00:24:59,083 --> 00:25:00,333
Je vais appeler Lorette.
632
00:25:01,166 --> 00:25:02,708
Mm.
633
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
- Au revoir.
- Au revoir. [Rires]
634
00:25:06,833 --> 00:25:09,666
[musique pleine de suspense]
635
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
♪♪
636
00:25:14,416 --> 00:25:16,083
C'est strictement un furtif
et un mandat de coup d'oeil.
637
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
Remettez tout en place
exactement là où vous l'avez trouvé.
638
00:25:18,250 --> 00:25:19,583
Il ne peut pas savoir
que nous étions ici.
639
00:25:19,708 --> 00:25:21,809
- Ce n'est pas notre premier rodéo, sergent.
- [Blanca] Si ça tourne mal,
640
00:25:21,833 --> 00:25:23,041
ce sera tous nos culs.
641
00:25:23,125 --> 00:25:24,791
Je vais m'assurer que ce soit le vôtre en premier.
642
00:25:25,875 --> 00:25:27,125
Nous avons quelque chose dans le placard.
643
00:25:27,208 --> 00:25:29,125
♪♪
644
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Saleté sur la semelle, sergent.
645
00:25:30,875 --> 00:25:33,083
Prélever un échantillon. Mettez-le
retour là où vous l'avez trouvé.
646
00:25:33,166 --> 00:25:35,000
Dépêchons-nous. Allons
faites vite, les amis.
647
00:25:35,083 --> 00:25:38,000
♪♪
648
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
Puis-je obtenir un technicien pour
ouvre-moi ça ?
649
00:25:51,125 --> 00:25:53,000
Je veux te présenter un homme
650
00:25:53,083 --> 00:25:55,041
qui a fait partie
de la conversation
651
00:25:55,125 --> 00:25:57,625
sur les besoins de la ville,
652
00:25:57,708 --> 00:25:59,166
qui est ressuscité de son enfance
653
00:26:00,083 --> 00:26:03,083
devenir un emblème
du rêve américain.
654
00:26:03,166 --> 00:26:04,583
Vous êtes debout.
655
00:26:04,666 --> 00:26:06,791
[Lorette] je te donne
mon colistier,
656
00:26:07,875 --> 00:26:09,833
James Saint-Patrick.
657
00:26:09,916 --> 00:26:12,041
♪ J'ai dit que tu cherchais
chez l'élu ♪
658
00:26:12,125 --> 00:26:13,666
["Made For This" de Know-Madik]
659
00:26:13,750 --> 00:26:15,083
♪ Je suis fait pour ça ♪
660
00:26:15,166 --> 00:26:17,000
♪ Tu sais que je
a été fait pour ça ♪
661
00:26:17,083 --> 00:26:19,250
♪♪
662
00:26:19,333 --> 00:26:21,083
♪ Je suis fait pour ça ♪
663
00:26:21,166 --> 00:26:22,916
♪ Tu sais que je
a été fait pour ça ♪
664
00:26:23,000 --> 00:26:24,291
♪♪
665
00:26:24,375 --> 00:26:27,750
♪ Ce n'était pas génial, maintenant
Je leur montre ♪
666
00:26:27,833 --> 00:26:29,916
♪ Tu cherches
chez l'élu ♪
667
00:26:30,000 --> 00:26:31,166
Merci à tous.
668
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
♪♪
669
00:26:33,208 --> 00:26:34,875
Merci Lorette.
670
00:26:34,958 --> 00:26:36,708
C'est un rêve
devenu réalité pour moi.
671
00:26:36,791 --> 00:26:38,666
De ma jeunesse dans le Queens,
672
00:26:38,750 --> 00:26:40,017
où j'étais
appris à ne pas croire
673
00:26:40,041 --> 00:26:41,767
que je pourrais gagner beaucoup
de quoi que ce soit dans ma vie,
674
00:26:41,791 --> 00:26:43,416
ça a été un long chemin,
675
00:26:43,500 --> 00:26:46,166
et je viens à toi pas parfait
mec, certes, mais je viens à toi
676
00:26:46,250 --> 00:26:48,083
en guise de testament,
vraiment un testament,
677
00:26:48,166 --> 00:26:49,333
à la capacité de chaque Américain
678
00:26:49,416 --> 00:26:52,125
conquérir son passé ou son passé
679
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
ensemble vers un
le grand New York.
680
00:26:54,541 --> 00:26:57,125
Cela n'aurait pas pu
ça s'est mieux passé.
681
00:26:57,208 --> 00:26:59,375
La presse vous a vraiment adoré.
682
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Je suis très touché.
683
00:27:01,208 --> 00:27:02,750
Je dois dire, je me sens
comme je me mets
684
00:27:02,833 --> 00:27:06,916
au bon endroit
au bon moment...
685
00:27:07,000 --> 00:27:08,250
avec la bonne femme.
686
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
Excellent travail, James.
687
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Merci, Ramona.
688
00:27:17,125 --> 00:27:18,267
- [Fantôme] Au revoir.
- [Ramona rit]
689
00:27:18,291 --> 00:27:19,333
[musique menaçante]
690
00:27:19,416 --> 00:27:21,208
Vous avez bien fait.
691
00:27:21,291 --> 00:27:22,916
Merci. Toi aussi.
692
00:27:23,000 --> 00:27:25,916
♪♪
693
00:27:38,583 --> 00:27:39,833
[soupirs] Je suis désolé, petite fille.
694
00:27:39,916 --> 00:27:41,476
je ne suis pas venu ici
depuis que tu es parti.
695
00:27:42,083 --> 00:27:45,125
[musique triste]
696
00:27:45,208 --> 00:27:47,000
Mais je te le jure,
il n'y a pas eu un jour,
697
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
une heure, une minute
698
00:27:48,416 --> 00:27:49,875
que je n'ai pas
pensé à toi.
699
00:27:50,958 --> 00:27:52,166
Je veux dire ça.
700
00:27:52,250 --> 00:27:55,208
♪♪
701
00:27:55,291 --> 00:27:57,000
Tu me manques tellement,
702
00:27:57,083 --> 00:27:58,892
et je sais que je t'ai laissé tomber,
Je sais que je t'ai laissé tomber,
703
00:27:58,916 --> 00:28:01,666
mais tout ça
les changements aujourd'hui, tout cela.
704
00:28:02,875 --> 00:28:05,416
[soupirs] Parce que ton papa
a tenu sa promesse, bébé.
705
00:28:06,500 --> 00:28:08,375
Je l'ai fait. Nous l'avons fait.
706
00:28:08,458 --> 00:28:11,541
♪♪
707
00:28:11,625 --> 00:28:13,500
j'ai acheté ton
club de grand-père.
708
00:28:13,833 --> 00:28:16,791
♪♪
709
00:28:19,416 --> 00:28:20,625
Je ne t'y ai jamais emmené, Raina,
710
00:28:23,208 --> 00:28:24,916
mais je vais construire
un endroit à ton nom
711
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
pour que les enfants grandissent
fort et en sécurité,
712
00:28:30,166 --> 00:28:31,686
tu sais, alors ils
je peux avoir plus de temps...
713
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
♪♪
714
00:28:35,041 --> 00:28:36,875
[inspire brusquement]
715
00:28:36,958 --> 00:28:38,375
♪♪
716
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
Plus de temps que vous n’en aviez.
717
00:28:40,041 --> 00:28:42,958
♪♪
718
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Hé.
719
00:28:56,208 --> 00:28:57,500
Que faites-vous ici?
720
00:28:59,333 --> 00:29:00,583
Je suis ici chaque semaine.
721
00:29:02,000 --> 00:29:03,291
Que faites-vous ici?
722
00:29:06,875 --> 00:29:08,333
Je suis venu voir ma fille.
723
00:29:10,083 --> 00:29:11,416
Je suis venu lui dire
sur mon avenir.
724
00:29:11,500 --> 00:29:12,833
Ah, oui.
725
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
Votre avenir.
726
00:29:16,125 --> 00:29:18,583
Monsieur le lieutenant-gouverneur.
727
00:29:19,125 --> 00:29:21,416
Eh bien, ce n'est pas le cas
officiel encore, mais bientôt.
728
00:29:23,583 --> 00:29:25,623
Écoute, je suis désolé, Tasha,
à propos de l'autre soir, d'accord ?
729
00:29:25,750 --> 00:29:27,601
J'ai perdu mon sang-froid. Cela n'arrivera pas
encore une fois. Je n'aurais pas dû le faire.
730
00:29:27,625 --> 00:29:29,333
Êtes-vous hors de votre
putain d'esprit ?
731
00:29:29,416 --> 00:29:31,184
- Tasha, je viens de dire que j'étais désolé.
- Non, non, non.
732
00:29:31,208 --> 00:29:34,000
En gros, tu mendie
des gens pour se pencher sur votre passé,
733
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
pour savoir qui
tu l'es vraiment.
734
00:29:35,583 --> 00:29:37,142
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'ils vont trouver ?
735
00:29:37,166 --> 00:29:39,017
Eh bien, Tasha, j'ai tout réussi
mes vérifications d'antécédents, d'accord ?
736
00:29:39,041 --> 00:29:40,517
Tu ne t'inquiètes pas
moi. Tu t'inquiètes pour toi,
737
00:29:40,541 --> 00:29:41,684
donc tu devrais
arrêter de vendre de la drogue,
738
00:29:41,708 --> 00:29:44,308
- si c'est ce que tu fais encore.
- Tu te moques de moi ?
739
00:29:45,000 --> 00:29:47,541
Tu me dis...
arrêter de vendre de la drogue ?
740
00:29:47,625 --> 00:29:50,000
Tasha, je suis
tout à fait légitime, d'accord ?
741
00:29:50,083 --> 00:29:51,625
Que vous me souteniez ou non,
742
00:29:51,708 --> 00:29:53,875
si tu crois que
ou pas, je sais une chose.
743
00:29:54,000 --> 00:29:56,083
Personne n'entrera dans le
la voie de mon avenir... personne.
744
00:29:59,541 --> 00:30:00,708
En parlant d'avenir,
745
00:30:01,958 --> 00:30:02,958
J'ai rencontré quelqu'un.
746
00:30:04,000 --> 00:30:05,625
Je sais. Ramona.
747
00:30:06,333 --> 00:30:08,500
Oui, Ramona.
748
00:30:10,500 --> 00:30:11,833
Je continue avec elle.
749
00:30:12,916 --> 00:30:15,458
Tasha, ce que je dis, c'est que je
te libérer de notre mariage.
750
00:30:15,541 --> 00:30:17,458
[musique sombre]
751
00:30:17,541 --> 00:30:19,333
D'accord ? Tu peux devenir Tasha Green.
752
00:30:19,750 --> 00:30:21,559
Tu peux aller vivre ta vie,
la vie que vous voulez vivre.
753
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
Je n'y serai pas.
754
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
Je n'en ferai pas partie.
755
00:30:25,250 --> 00:30:27,041
J'ai un tout nouveau
la vie devant moi.
756
00:30:28,166 --> 00:30:29,458
Personne ne peut m'arrêter maintenant.
757
00:30:29,666 --> 00:30:32,541
[musique sombre]
758
00:30:32,625 --> 00:30:35,583
♪♪
759
00:30:41,125 --> 00:30:42,392
Comment as-tu eu le
mandat de perquisition ?
760
00:30:42,416 --> 00:30:44,208
Témoignage
761
00:30:44,291 --> 00:30:46,091
que Saint Patrick savait
à propos de la liaison de sa femme,
762
00:30:46,166 --> 00:30:47,500
avait un motif pour tuer Silver.
763
00:30:47,583 --> 00:30:48,583
Quel témoin ?
764
00:30:49,083 --> 00:30:50,083
Rashad Tate.
765
00:30:51,250 --> 00:30:52,541
Il a des raisons de mentir.
766
00:30:54,000 --> 00:30:55,458
Nous n'allons pas
craquer la Saint-Patrick
767
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
en parlant à ses amis.
768
00:30:56,708 --> 00:30:58,375
Je pensais que je donnerais
ses ennemis un essai.
769
00:30:58,458 --> 00:31:00,125
Bien. Qu'as-tu trouvé ?
770
00:31:00,208 --> 00:31:02,291
Échantillon de sol de
Les chaussures de la Saint-Patrick.
771
00:31:02,375 --> 00:31:05,416
Cela correspond à des échantillons prélevés sur
le site révolutionnaire QCP.
772
00:31:05,500 --> 00:31:06,601
D'accord, un emménagement
la bonne direction,
773
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
mais pas concluant.
774
00:31:08,458 --> 00:31:10,083
Vous ne pouvez pas dater l'échantillon de sol.
775
00:31:10,166 --> 00:31:12,267
Il aurait pu marcher dedans
saleté à tout moment après le meurtre.
776
00:31:12,291 --> 00:31:13,517
Je sais que ce n'est pas le cas
assez à lui seul,
777
00:31:13,541 --> 00:31:14,601
mais nous avons trouvé autre chose.
778
00:31:14,625 --> 00:31:16,166
Nous avons trouvé ceci.
779
00:31:18,208 --> 00:31:19,958
C'était à St.
La crédence de Patrick.
780
00:31:20,041 --> 00:31:21,583
C'est le téléphone portable de Terry Silver.
781
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Êtes-vous sérieux?
782
00:31:23,583 --> 00:31:25,291
[musique menaçante]
783
00:31:25,375 --> 00:31:27,059
C'était censé être un
faufilez-vous et jetez un œil, Blanca.
784
00:31:27,083 --> 00:31:29,208
Je sais, mais je ne pouvais pas
prendre la chance
785
00:31:29,291 --> 00:31:31,208
que la Saint-Patrick
s'en débarrasserait.
786
00:31:31,291 --> 00:31:34,291
C'est une preuve physique solide
le reliant au meurtre de Silver.
787
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
Ce sera
très difficile à expliquer.
788
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
Pour toi.
789
00:31:38,583 --> 00:31:40,250
Que veux-tu dire?
790
00:31:41,125 --> 00:31:44,083
Tu t'attends à ce que je croie
que James St. Patrick,
791
00:31:44,166 --> 00:31:46,726
qui a eu tout New York
Bureau du procureur américain du district Est
792
00:31:46,750 --> 00:31:48,500
je me suis concentré sur lui pendant des mois,
793
00:31:48,583 --> 00:31:50,416
accusé d'un meurtre
il ne s'est pas engagé
794
00:31:50,500 --> 00:31:51,833
et publiquement disculpé...
795
00:31:52,000 --> 00:31:54,958
Que cet homme... s'est engagé
un meurtre de sang froid
796
00:31:55,041 --> 00:31:56,291
et gardé les preuves ?
797
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Je l'admets, c'était
une énorme erreur.
798
00:31:57,833 --> 00:32:00,166
Au-delà d’énorme. C'est insondable.
799
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
Si les théories de Saxe sont exactes,
800
00:32:03,250 --> 00:32:06,291
alors St. Patrick a
commis plusieurs meurtres
801
00:32:06,375 --> 00:32:08,416
et gérer une entreprise de plusieurs millions de dollars
réseau de stupéfiants
802
00:32:08,500 --> 00:32:09,601
tout en échappant à la loi
application complète.
803
00:32:09,625 --> 00:32:11,166
Pas complètement.
Nous sommes sur lui maintenant.
804
00:32:11,250 --> 00:32:13,333
Non, nous ne le sommes pas. Nous ne sommes nulle part,
805
00:32:13,416 --> 00:32:15,041
parce que je ne le fais pas
crois que cet homme
806
00:32:15,125 --> 00:32:16,958
était si négligent,
arrogant ou stupide
807
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
de conserver ces preuves,
808
00:32:18,250 --> 00:32:19,375
et aucun juge non plus.
809
00:32:19,458 --> 00:32:22,291
Le fait est qu'il était là.
810
00:32:22,375 --> 00:32:25,416
Oui, mais comment ?
811
00:32:25,500 --> 00:32:28,166
♪♪
812
00:32:28,250 --> 00:32:31,000
Pas comment. OMS?
813
00:32:31,083 --> 00:32:34,291
♪♪
814
00:32:34,875 --> 00:32:37,208
Cet enfoiré
ne sait pas quand arrêter.
815
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
Passe-moi Saxe.
816
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
[soupirs]
817
00:32:42,083 --> 00:32:44,625
Jumeau rouge et argent. D'accord?
818
00:32:44,708 --> 00:32:47,125
- Oui Monsieur.
- [Tate] Waouh.
819
00:32:47,208 --> 00:32:48,958
Je ne peux pas croire que tu as réussi
une vérification des antécédents.
820
00:32:49,041 --> 00:32:50,250
Et pourtant je l'ai fait.
821
00:32:50,333 --> 00:32:51,791
Ouais, j'ai vu ton
peu d'émission.
822
00:32:52,458 --> 00:32:54,416
Y a-t-il un mot
plus fort que « suffisant » ?
823
00:32:54,500 --> 00:32:56,476
Et me voici en train de penser
tu viens vraiment ici
824
00:32:56,500 --> 00:32:58,125
pour célébrer ma bonne fortune.
825
00:32:58,208 --> 00:33:00,208
Pas quand il s'agit
ma foutue dépense.
826
00:33:02,375 --> 00:33:04,125
Mais ce n'est pas pour ça
Je suis là, d'accord ?
827
00:33:04,208 --> 00:33:06,500
Je suis ici parce que je
il faut te prévenir....
828
00:33:06,583 --> 00:33:08,333
Oh, alors maintenant tu veux
pour me donner un avertissement ?
829
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
Quelles conneries plus amères peuvent
tu me lances, Rashad, hein ?
830
00:33:11,458 --> 00:33:12,583
Allez, mec.
831
00:33:12,666 --> 00:33:14,125
Tu sais que ce n'était pas mon rêve.
832
00:33:14,208 --> 00:33:15,833
je n'avais pas
aspirations politiques.
833
00:33:16,291 --> 00:33:18,041
C'était ton rêve.
834
00:33:18,125 --> 00:33:19,405
Mais nous aurions pu travailler ensemble.
835
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Droite.
836
00:33:22,250 --> 00:33:24,625
Vous avez choisi différemment.
837
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
Il y a beaucoup de choses qui
on peut dire de moi, James.
838
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
"Mauvais perdant" n'en fait pas partie.
839
00:33:29,583 --> 00:33:31,458
Je sais quand je suis battu.
840
00:33:31,541 --> 00:33:33,625
Félicitations, James.
841
00:33:33,708 --> 00:33:37,166
Perdre est une compétence. Je suis content que tu aies
Devenez un expert en la matière, Rashad.
842
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
[musique dramatique]
843
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Mm.
844
00:33:39,875 --> 00:33:42,083
Alors... quelle est ta prochaine action ?
845
00:33:42,166 --> 00:33:43,476
Eh bien, évidemment,
nous allons jeter
846
00:33:43,500 --> 00:33:45,184
une fête ici ce soir pour
célébrez ma nomination,
847
00:33:45,208 --> 00:33:47,041
que tu es très
bienvenue à y assister.
848
00:33:47,666 --> 00:33:48,866
Je veux dire, tu ne veux pas du DNC
849
00:33:48,916 --> 00:33:50,583
pour oublier ton
nom, maintenant, et toi ?
850
00:33:51,291 --> 00:33:52,934
- Merci pour l'invitation, mon bon frère.
- [le téléphone portable sonne]
851
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
Vous l'avez. Écouter.
852
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Je dois aller voir mon fils.
853
00:33:57,458 --> 00:33:58,916
Encore une fois, merci d'être passé.
854
00:34:00,416 --> 00:34:02,583
Euh, ton fils, ton
fils, ton fils... James.
855
00:34:02,666 --> 00:34:05,041
- Écoute, James...
- Tu sais pourquoi je t'ai survécu, Rashad ?
856
00:34:05,791 --> 00:34:07,583
Tu sais pourquoi j'ai pris ton rêve ?
857
00:34:08,916 --> 00:34:10,184
Tu vois, certaines personnes
savoir gagner.
858
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Ils gagnent toujours.
859
00:34:11,291 --> 00:34:12,666
Vous voyez, c'est moi.
860
00:34:12,750 --> 00:34:15,583
Quoi qu'il en soit, rien
peut m'empêcher de gagner.
861
00:34:16,416 --> 00:34:18,083
Et certaines personnes peuvent
ne gagne jamais. C'est toi.
862
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
Peu importe ce que vous mettez
attention à... eh bien, ça ne marche jamais.
863
00:34:21,500 --> 00:34:23,541
Je veux dire, ça s'effondre
dans tes petites mains.
864
00:34:24,791 --> 00:34:27,833
Vous savez quoi? Peut-être
la politique, ce n'est pas ton truc.
865
00:34:27,916 --> 00:34:29,375
Avez-vous déjà pensé à ça ?
866
00:34:29,458 --> 00:34:31,416
Peut-être que tu devrais en fait
redevenir flic.
867
00:34:31,500 --> 00:34:33,458
Tu étais un excellent flic, non ?
868
00:34:33,541 --> 00:34:36,416
♪♪
869
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Je te verrai ce soir,
mon bon frère.
870
00:34:40,250 --> 00:34:41,750
[la serrure de la porte claque]
871
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
Hé, mon fils.
872
00:34:44,083 --> 00:34:45,333
Je suis content que tu m'aies répondu, mec.
873
00:34:46,416 --> 00:34:47,500
Laisse-moi te regarder.
874
00:34:48,833 --> 00:34:51,684
Écoute, je sais que tu as dit certaines choses
tu ne voulais pas dire, et j'ai dit certaines choses...
875
00:34:51,708 --> 00:34:52,916
Ouais, ouais, je sais.
876
00:34:53,916 --> 00:34:55,436
je ne veux pas me battre
avec toi plus.
877
00:34:56,166 --> 00:34:57,446
Mais je ne suis pas là pour te parler.
878
00:34:58,833 --> 00:35:00,375
Il est.
879
00:35:00,458 --> 00:35:02,750
[musique inconfortable]
880
00:35:02,833 --> 00:35:04,541
Putain, pourquoi es-tu ici ?
881
00:35:04,625 --> 00:35:06,434
Tu ne veux pas dire, pourquoi suis-je
pas à Rikers Island en ce moment ?
882
00:35:06,458 --> 00:35:07,851
Tariq, pourquoi est-il
ici ? C'est notre ennemi.
883
00:35:07,875 --> 00:35:09,101
Pourquoi voudriez-vous
amener notre ennemi ici ?
884
00:35:09,125 --> 00:35:11,333
Il sait tout
à propos de tout ce que j'ai fait.
885
00:35:11,416 --> 00:35:13,434
D'accord? Il a dit qu'il était
je vais parler, donc je n'avais pas le choix.
886
00:35:13,458 --> 00:35:14,642
Tariq, attends ton
petit ami dans le couloir.
887
00:35:14,666 --> 00:35:17,625
♪♪
888
00:35:18,500 --> 00:35:19,625
Qu'est-ce que tu veux ?
889
00:35:19,708 --> 00:35:21,392
Tout d'abord, prends ça
basse ta voix,
890
00:35:21,416 --> 00:35:23,726
parce que je sais que tu ne le feras pas
tire-moi dessus avec Tariq dans le bâtiment.
891
00:35:23,750 --> 00:35:26,416
♪♪
892
00:35:26,500 --> 00:35:28,208
Vous avez 30 secondes. Aller.
893
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
Je sais que tu as essayé de cadrer
moi pour le meurtre de Jason,
894
00:35:31,958 --> 00:35:34,750
mais je suis sorti de là
avant que les flics ne m'atteignent.
895
00:35:34,833 --> 00:35:35,851
Mais je sais que tu l'as tué.
896
00:35:35,875 --> 00:35:38,833
♪♪
897
00:35:40,291 --> 00:35:41,476
je ne sais pas quoi
tu parles.
898
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
Écoute, tu peux jouer à ça
quel que soit le jeu, mec,
899
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
mais ça n'a pas d'importance.
900
00:35:46,333 --> 00:35:47,517
Je m'y connais
toi et ton fils,
901
00:35:47,541 --> 00:35:48,833
et tu as merdé sur moi.
902
00:35:48,916 --> 00:35:50,625
Mais j'ai besoin d'obtenir
le putain hors de la ville.
903
00:35:50,708 --> 00:35:51,791
J'ai besoin d'argent, Ghost.
904
00:35:52,750 --> 00:35:54,291
J'ai 250 groupes.
905
00:35:54,375 --> 00:35:55,833
Mm-mm. j'ai besoin
plus que ça, Ghost.
906
00:35:55,916 --> 00:35:57,875
Dre, c'est quoi
Je l'ai eu, d'accord ? 250.
907
00:35:57,958 --> 00:35:59,541
À prendre ou à laisser.
908
00:35:59,625 --> 00:36:01,000
Et je dois aller le chercher, d'accord ?
909
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
Alors tu me retrouves dans une heure.
910
00:36:03,458 --> 00:36:04,333
Je t'enverrai une adresse par SMS.
911
00:36:04,416 --> 00:36:05,458
Non, attends.
912
00:36:05,541 --> 00:36:06,976
Comment puis-je savoir que je
pourrais-je même te faire confiance ?
913
00:36:07,000 --> 00:36:09,750
♪♪
914
00:36:11,750 --> 00:36:13,375
Tu n'as pas
beaucoup de choix, Dre.
915
00:36:14,583 --> 00:36:16,458
Tu es entré dans mon
bureau demandant de l'argent.
916
00:36:16,541 --> 00:36:19,333
♪♪
917
00:36:19,416 --> 00:36:21,750
[rires]
918
00:36:21,833 --> 00:36:23,541
C'est tout. C'est ça.
C'est ce que tu es.
919
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
Tu es un gangster en herbe,
920
00:36:24,708 --> 00:36:26,000
un putain d'aspirant.
921
00:36:26,625 --> 00:36:27,916
Tu avais tout le potentiel, Dre,
922
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
mais en fin de compte,
923
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
tu n'as pas le-le
merde pour que ça marche.
924
00:36:31,791 --> 00:36:33,916
- Mec, va te faire foutre !
- Ouais, baise-moi.
925
00:36:34,000 --> 00:36:37,625
Mais tu as besoin de moi,
Dre, comme tu le fais toujours.
926
00:36:38,625 --> 00:36:39,958
Alors je vais te sauver,
927
00:36:41,791 --> 00:36:43,833
comme les impuissants
petite salope tu es.
928
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
On se voit dans une heure.
929
00:36:46,458 --> 00:36:49,458
♪♪
930
00:37:05,458 --> 00:37:06,875
[le téléphone portable sonne]
931
00:37:08,333 --> 00:37:09,726
[garde] Je me demandais
quand tu appellerais.
932
00:37:09,750 --> 00:37:11,041
Appelez les flics.
933
00:37:11,125 --> 00:37:12,416
Donnez-leur les images de l'enfant
934
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
se dirigeant vers le toit.
935
00:37:13,791 --> 00:37:14,833
[garde] Considérez que c'est fait.
936
00:37:14,916 --> 00:37:16,416
L'argent est en route.
937
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
♪♪
938
00:37:20,875 --> 00:37:22,083
[le téléphone portable sonne]
939
00:37:22,166 --> 00:37:25,083
♪♪
940
00:37:28,750 --> 00:37:30,500
[soupirs]
941
00:37:30,583 --> 00:37:33,500
♪♪
942
00:37:45,416 --> 00:37:46,666
Lakeisha n'était pas toi.
943
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Je le sais maintenant.
944
00:37:49,250 --> 00:37:50,976
Tommy, tu aurais pu
m'a cru en premier lieu.
945
00:37:51,000 --> 00:37:53,458
Eh bien, tu n'es pas exactement
le type digne de confiance, G.
946
00:37:53,541 --> 00:37:55,916
Tommy, je n'ai jamais tiré le
déclencher sur tous ceux que vous aimiez.
947
00:37:56,291 --> 00:37:58,458
Je le pense vraiment, mec. Non
Holly, pas Teresi.
948
00:37:58,541 --> 00:37:59,934
Je voulais juste les deux
les hors de ta vie
949
00:37:59,958 --> 00:38:01,798
pour te protéger, mon frère. Cela
était toute ma mission.
950
00:38:02,291 --> 00:38:04,476
J'ai dû mentir, parce que sinon,
tu ne m'aurais pas cru.
951
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
Donc cet enregistrement qui
Proctor avait tout ce temps...
952
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
tu me dis que tu
il a menti en disant qu'il l'avait détruit
953
00:38:09,541 --> 00:38:10,559
parce que tu me protégeais ?
954
00:38:10,583 --> 00:38:11,791
De quoi parles-tu?
955
00:38:11,875 --> 00:38:13,958
Ce putain d'enregistrement
956
00:38:14,041 --> 00:38:15,916
où je dis à Ruiz
que nous avons tué Lobos
957
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
et puis je donne
lui le coup de couteau.
958
00:38:17,458 --> 00:38:18,541
Cet enregistrement.
959
00:38:19,166 --> 00:38:21,375
Proctor a dit qu'il s'était débarrassé
de cet enregistrement, Tommy.
960
00:38:22,875 --> 00:38:26,000
[rires] Je suppose que ton homme
je ne te soutiens pas après tout.
961
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
Il nous a trahis tous les deux, Tommy.
962
00:38:28,416 --> 00:38:30,958
Il n'y a pas non
amis dans la rue.
963
00:38:31,041 --> 00:38:32,791
Tu te souviens de celui-là ?
964
00:38:32,875 --> 00:38:34,708
Kanan. Oui, il nous a appris ça.
965
00:38:36,208 --> 00:38:38,458
Je me souviens.
966
00:38:38,541 --> 00:38:40,059
Je me souviens aussi d'avoir
plus qu'un ami.
967
00:38:40,083 --> 00:38:41,458
J'avais un frère, mec.
968
00:38:43,250 --> 00:38:46,083
Mais maintenant nous y sommes,
avec moi ne sachant pas
969
00:38:46,166 --> 00:38:48,583
si tu vas laisser
je sors de cet endroit vivant.
970
00:38:48,666 --> 00:38:51,041
Je suis toujours ton frère,
mais c'est le jeu.
971
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
[musique tendue]
972
00:38:53,916 --> 00:38:55,416
Tommy, tu dois me laisser partir.
973
00:38:55,500 --> 00:38:57,958
Je ne peux pas faire ça, Ghost.
974
00:38:58,041 --> 00:38:59,625
Je n'ai peut-être pas été facile,
975
00:38:59,708 --> 00:39:01,375
mais il y a trop de choses entre nous.
976
00:39:01,458 --> 00:39:02,500
Vous avez envoyé Benny contre moi.
977
00:39:02,583 --> 00:39:04,500
Et tu as envoyé Jason après moi.
978
00:39:04,583 --> 00:39:06,809
Tommy, c'est la deuxième fois
tu m'as envoyé quelque part à l'aveugle, frérot.
979
00:39:06,833 --> 00:39:07,892
Ouais, eh bien, tu as mon
tout l'équipage s'est encordé.
980
00:39:07,916 --> 00:39:08,916
Encore une fois, ce n'était pas moi.
981
00:39:09,000 --> 00:39:10,416
Connerie.
982
00:39:10,500 --> 00:39:11,791
Tu sais quoi, Tommy ?
983
00:39:11,875 --> 00:39:13,059
Vous ne pouvez pas fonctionner sans moi.
984
00:39:13,083 --> 00:39:14,875
Je n'ai pas besoin de toi,
mais tu as besoin de moi.
985
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
Même si tu dois me détester,
986
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
tu as besoin de moi pour le faire.
987
00:39:19,500 --> 00:39:22,458
♪♪
988
00:39:24,708 --> 00:39:26,541
Je te laisse derrière moi.
989
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
D'accord?
990
00:39:27,666 --> 00:39:28,666
Non, ce n'est pas le cas.
991
00:39:29,875 --> 00:39:31,416
Tommy, je te laisse derrière moi.
992
00:39:31,500 --> 00:39:33,583
♪♪
993
00:39:33,666 --> 00:39:34,833
Tu ne peux pas m'arrêter.
994
00:39:34,916 --> 00:39:37,125
♪♪
995
00:39:37,208 --> 00:39:38,833
Personne ne peut m'arrêter.
996
00:39:38,916 --> 00:39:41,041
♪♪
997
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
Je suis sorti.
998
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
Ainsi, vous obtenez tout ce que vous
tu veux, hein, et je n'ai rien ?
999
00:39:45,958 --> 00:39:48,041
♪♪
1000
00:39:48,125 --> 00:39:49,041
Je n'ai rien ?
1001
00:39:49,125 --> 00:39:52,041
♪♪
1002
00:39:53,000 --> 00:39:54,541
Je n'ai rien !
1003
00:39:54,625 --> 00:39:56,875
Tommy, tu as choisi
ne rien avoir, mec !
1004
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
J'ai dit : "Sortez
ce putain de jeu."
1005
00:39:58,500 --> 00:39:59,583
[grogne]
1006
00:39:59,666 --> 00:40:00,946
[la balle siffle]
[musique dramatique]
1007
00:40:01,666 --> 00:40:02,750
Enfoiré !
1008
00:40:02,833 --> 00:40:04,125
♪♪
1009
00:40:04,208 --> 00:40:05,726
Alors tu as envoyé ton
des gens pour venir me chercher ?
1010
00:40:05,750 --> 00:40:07,666
Mes putains de peuples sont en prison !
1011
00:40:07,750 --> 00:40:09,083
Eh bien, qui diable
est-ce qu'il te poursuit ?
1012
00:40:09,166 --> 00:40:10,601
- Il ne s'agit pas de moi, Ghost.
- [les balles sifflent]
1013
00:40:10,625 --> 00:40:11,625
Combien ? Combien ?
1014
00:40:11,708 --> 00:40:13,041
- Il y en a deux.
- [coup de feu]
1015
00:40:13,125 --> 00:40:14,916
Séparez-vous. Allez.
1016
00:40:15,000 --> 00:40:16,791
[coups de feu]
1017
00:40:16,875 --> 00:40:19,750
♪♪
1018
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Vous êtes partants ?
1019
00:40:31,625 --> 00:40:32,541
[coups de feu]
1020
00:40:32,625 --> 00:40:35,541
♪♪
1021
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
Tommy.
1022
00:40:38,916 --> 00:40:39,958
Tommy !
1023
00:40:40,083 --> 00:40:43,041
♪♪
1024
00:41:01,166 --> 00:41:03,791
[musique inquiétante]
1025
00:41:03,875 --> 00:41:06,833
♪♪
1026
00:41:12,291 --> 00:41:15,166
[sirène hurlant au loin]
1027
00:41:15,750 --> 00:41:17,351
[Warner] Quand tu es venu
pour me voir ce matin,
1028
00:41:17,375 --> 00:41:18,684
tu insistais
que nous recherchons.
1029
00:41:18,708 --> 00:41:20,625
Chambre d'hôtel de Saint-Patrick.
1030
00:41:20,708 --> 00:41:24,000
Est-ce... ce que tu
espérais-tu que nous trouvions ?
1031
00:41:25,291 --> 00:41:26,666
Répondez avec soin.
1032
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
Si vous mentez et que nous le prouvons,
1033
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
tu vas directement en prison.
1034
00:41:29,875 --> 00:41:31,291
Il ne va pas
répondez à cela du tout.
1035
00:41:31,375 --> 00:41:32,833
Tu n'as aucune preuve
qu'il est impliqué
1036
00:41:32,916 --> 00:41:35,000
dans quelque chose de néfaste
voire illégal du tout.
1037
00:41:35,083 --> 00:41:36,226
Combien avez-vous
tu l'as dit à ton avocat
1038
00:41:36,250 --> 00:41:37,958
à propos de ce que tu as
tu as fait quelque chose, Saxe ?
1039
00:41:38,041 --> 00:41:40,875
Il en a eu plusieurs
témoins tués, Tameika.
1040
00:41:40,958 --> 00:41:42,625
Il a enfreint de nombreuses lois,
1041
00:41:42,708 --> 00:41:44,791
sans parler de tous
code d'éthique auquel je peux penser.
1042
00:41:44,875 --> 00:41:46,267
Cooper, tu savais
le téléphone était là ?
1043
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
L'as-tu planté ?
1044
00:41:47,333 --> 00:41:48,875
Allez, c'est ridicule.
1045
00:41:48,958 --> 00:41:50,208
Peu importe ce que tu dis,
1046
00:41:50,291 --> 00:41:51,892
je ne briserais pas le
loi pour attraper un criminel.
1047
00:41:51,916 --> 00:41:53,250
Regardez les faits.
1048
00:41:53,333 --> 00:41:55,833
Comment exactement
tu imagines que moi, A,
1049
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
a le portable de Silver
le téléphone en premier lieu,
1050
00:41:57,833 --> 00:42:00,101
et, B, s'est faufilé dans l'hôtel
pièce sans être découvert ?
1051
00:42:00,125 --> 00:42:01,916
je ne sais pas comment
tu avais le téléphone.
1052
00:42:02,458 --> 00:42:06,708
Monsieur, je l'ai emmené avec moi
quand j'ai trouvé la voiture de Silver.
1053
00:42:06,791 --> 00:42:09,041
Il aurait pu le trouver là
et l'a mis dans sa poche pour une utilisation ultérieure.
1054
00:42:09,125 --> 00:42:10,208
Tu as fait quoi ?
1055
00:42:10,291 --> 00:42:11,875
Il m'a aidé avec Tasha.
1056
00:42:11,958 --> 00:42:13,726
Elle ne parlerait pas avec
moi à cause de notre histoire,
1057
00:42:13,750 --> 00:42:15,083
mais il la persuada de parler.
1058
00:42:15,166 --> 00:42:17,291
Bon Dieu, putain de Christ !
1059
00:42:17,375 --> 00:42:19,750
Tu te rends compte de sa présence
ça pervertit tout, non ?
1060
00:42:19,833 --> 00:42:22,125
Il n'est pas la loi
application dès maintenant.
1061
00:42:22,208 --> 00:42:23,291
Ce n'est personne !
1062
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
Cela pourrait exploser
en face, Blanca.
1063
00:42:25,541 --> 00:42:26,625
Et le vôtre, Warner.
1064
00:42:27,708 --> 00:42:30,188
Tu veux lui dire comment tu
Vous avez l'affidavit de Tate ce matin ?
1065
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
[Warner] Qu'est-ce que tu n'as pas fait
tu m'en parles, Rodriguez ?
1066
00:42:33,166 --> 00:42:35,750
Je t'ai interrogé sur
ceci spécifiquement.
1067
00:42:35,833 --> 00:42:37,083
[musique pleine de suspense]
1068
00:42:37,166 --> 00:42:38,875
Saxe était présent.
1069
00:42:38,958 --> 00:42:41,083
C'était son idée de
pousser la déclaration de Tate
1070
00:42:41,166 --> 00:42:42,267
afin d'obtenir
le mandat de perquisition.
1071
00:42:42,291 --> 00:42:44,708
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?
1072
00:42:44,791 --> 00:42:48,208
Il voulait désespérément m'aider à obtenir
le mandat, monsieur. Maintenant je sais pourquoi.
1073
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
Va te faire foutre, Saxe.
1074
00:42:51,000 --> 00:42:52,916
Tu as volé ce téléphone
de la voiture de Silver.
1075
00:42:53,000 --> 00:42:54,226
Tu l'as planté
dans la chambre d'hôtel,
1076
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
et tu m'as envoyé le chercher.
1077
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Putain, tu m'as joué.
1078
00:42:58,291 --> 00:42:59,416
Vous l'avez laissé vous jouer.
1079
00:43:00,958 --> 00:43:03,125
Blanca, je suis désolé.
1080
00:43:03,208 --> 00:43:04,808
- C'était un aveu ?
- Tais-toi, Saxe.
1081
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
Si vous devenez public
avec tout ça,
1082
00:43:07,166 --> 00:43:08,916
si vous l'accusez de quoi que ce soit,
1083
00:43:09,000 --> 00:43:11,791
Rodriguez est
soufflé, tu es soufflé,
1084
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
et ton tout
l'affaire est détruite.
1085
00:43:14,583 --> 00:43:16,916
Ça vaut peut-être le coup
pour le voir aller en prison.
1086
00:43:17,541 --> 00:43:18,934
[Tameika] A la fin
du jour, Warner,
1087
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
qui est le meilleur collier,
1088
00:43:20,791 --> 00:43:23,250
Saxe ou James St. Patrick,
1089
00:43:23,333 --> 00:43:25,958
avenir potentiel
lieutenant-gouverneur ?
1090
00:43:26,041 --> 00:43:28,125
Étoile politique ascendante
1091
00:43:28,208 --> 00:43:32,333
s'est révélé être un
trafiquant de drogue, salopard meurtrier
1092
00:43:32,416 --> 00:43:36,458
par Jacob Warner
et Blanca Rodriguez.
1093
00:43:36,541 --> 00:43:38,833
Vos carrières seront faites
1094
00:43:38,916 --> 00:43:40,041
si vous pouvez le faire tenir.
1095
00:43:41,375 --> 00:43:43,291
Vous pourriez avoir besoin de ce téléphone.
1096
00:43:43,375 --> 00:43:46,291
♪♪
1097
00:43:46,375 --> 00:43:48,166
Allez, Cooper. Allons-y.
1098
00:43:48,250 --> 00:43:49,958
♪♪
1099
00:43:50,041 --> 00:43:51,291
Quel titre voulez-vous,
1100
00:43:51,375 --> 00:43:54,708
"AUSA mis en examen pour
Poursuivre la justice"
1101
00:43:54,791 --> 00:43:57,000
ou "Candidat démocrate
Condamné à mort.
1102
00:43:57,083 --> 00:43:59,875
En vertu du statut du Kingpin » ?
1103
00:43:59,958 --> 00:44:02,875
Je sais lequel d'entre eux
dirige le journal télévisé du soir.
1104
00:44:02,958 --> 00:44:03,958
N'est-ce pas ?
1105
00:44:05,083 --> 00:44:08,041
♪♪
1106
00:44:11,916 --> 00:44:13,958
[sirène hurlant]
1107
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
[musique électronique percussive]
1108
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
[officier] André Coleman,
1109
00:44:19,583 --> 00:44:21,434
tu es en état d'arrestation pour
le meurtre de Jason Micic.
1110
00:44:21,458 --> 00:44:24,416
♪♪
1111
00:44:28,541 --> 00:44:31,000
Le suspect a été appréhendé.
1112
00:44:31,083 --> 00:44:32,375
Surveillez votre tête.
1113
00:44:32,458 --> 00:44:35,416
♪♪
1114
00:44:47,041 --> 00:44:48,500
Whoa, whoa, whoa.
1115
00:44:48,583 --> 00:44:51,041
Qui que tu sois, tu es
faire une putain de grosse erreur.
1116
00:44:51,125 --> 00:44:53,142
Tu fais une plus grosse erreur,
me promener seul ici.
1117
00:44:53,166 --> 00:44:54,559
Tu devrais savoir
mieux que ça, Vincent.
1118
00:44:54,583 --> 00:44:56,375
Fantôme!
1119
00:44:56,458 --> 00:44:58,375
Félicitations pour
votre petite annonce.
1120
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
Je ne penserais pas que tu serais ici
1121
00:44:59,958 --> 00:45:01,375
faire le vôtre
mais le sale boulot.
1122
00:45:01,458 --> 00:45:02,934
Une merde, tu dois
gérer vous-même.
1123
00:45:02,958 --> 00:45:04,875
[musique inconfortable]
1124
00:45:04,958 --> 00:45:06,017
je devrais mettre un
balle dans la tête
1125
00:45:06,041 --> 00:45:07,291
pour ce que tu as fait à Tariq.
1126
00:45:07,375 --> 00:45:10,291
♪♪
1127
00:45:11,625 --> 00:45:13,000
Alors faites-le.
1128
00:45:13,083 --> 00:45:16,000
♪♪
1129
00:45:18,208 --> 00:45:20,416
Mais toi et moi savons tous les deux
1130
00:45:20,500 --> 00:45:22,291
le gamin le méritait.
1131
00:45:22,375 --> 00:45:25,333
♪♪
1132
00:45:29,291 --> 00:45:30,791
J'ai besoin que tu fasses
une faveur pour moi, Vincent.
1133
00:45:31,583 --> 00:45:34,791
Tu me fais celui-là
solide, et nous sommes carrés,
1134
00:45:34,875 --> 00:45:37,291
et tu gagnes un
ami puissant à Albany.
1135
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
Il se trouve que je pense que
fonds d'application de la loi de l'État
1136
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
devrait se concentrer sur le terrorisme,
pas le crime organisé, vous savez ?
1137
00:45:42,583 --> 00:45:44,250
Il se trouve que je suis d'accord avec vous.
1138
00:45:45,000 --> 00:45:46,125
Quelle est la faveur ?
1139
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
Tu as toujours des connexions
1140
00:45:47,583 --> 00:45:49,916
avec le Bureau
des prisons, n'est-ce pas ?
1141
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Correct.
1142
00:45:52,000 --> 00:45:54,125
Je dois être capable de
parlez à l'un d'eux.
1143
00:45:54,208 --> 00:45:57,250
♪♪
1144
00:45:57,333 --> 00:45:58,916
Pouvez-vous obtenir un
brûleur à l'intérieur ?
1145
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
♪♪
1146
00:46:06,500 --> 00:46:08,916
Ah, mec.
1147
00:46:09,000 --> 00:46:10,351
Paz, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Ça va ?
1148
00:46:10,375 --> 00:46:12,541
Écoute, laisse-moi passer
ce que je suis venu dire ici.
1149
00:46:16,500 --> 00:46:17,958
Je sais que tu ne l'as pas fait
tuer ma sœur.
1150
00:46:22,291 --> 00:46:25,375
J'ai entendu parler d'elle
résultats de l'autopsie.
1151
00:46:25,458 --> 00:46:26,875
Vous ne l'avez pas fait.
1152
00:46:31,625 --> 00:46:34,416
Alors maintenant tu me crois.
1153
00:46:34,500 --> 00:46:36,833
je te crois
ce n'était pas le tireur.
1154
00:46:36,916 --> 00:46:38,208
Mais vous auriez pu l'embaucher.
1155
00:46:40,208 --> 00:46:42,916
Je te regarde maintenant,
1156
00:46:43,000 --> 00:46:44,392
d'une manière ou d'une autre, je ne le fais pas
croyez-le non plus.
1157
00:46:44,416 --> 00:46:48,291
Paz, tu cherchais
contre moi toute ma vie.
1158
00:46:48,375 --> 00:46:51,041
Tu m'as connu
depuis que je suis enfant.
1159
00:46:51,125 --> 00:46:52,684
Et tu sais comment
j'aimais beaucoup ta sœur.
1160
00:46:52,708 --> 00:46:54,500
Allez.
1161
00:46:55,041 --> 00:46:57,333
J'ai adoré ta sœur
de tout mon cœur.
1162
00:46:57,416 --> 00:47:00,333
En dehors de mes enfants, elle était
la chose la plus importante de ma vie.
1163
00:47:00,416 --> 00:47:02,375
je ferais n'importe quoi pour prendre
retour sur ce qui s'est passé.
1164
00:47:02,458 --> 00:47:04,166
En fait, à l'heure actuelle,
en ce moment même,
1165
00:47:04,250 --> 00:47:06,583
J'échangerais ma vie contre
la sienne sans hésitation.
1166
00:47:08,083 --> 00:47:09,625
[renifle]
1167
00:47:09,708 --> 00:47:11,166
Que faisait-elle pour toi ?
1168
00:47:11,250 --> 00:47:14,166
[musique sombre]
1169
00:47:14,250 --> 00:47:16,333
♪♪
1170
00:47:16,416 --> 00:47:19,166
Pourquoi la risquerait-elle
la vie pour t'éviter la prison ?
1171
00:47:19,250 --> 00:47:21,541
C'était pour garder
nous tous sortis de prison.
1172
00:47:21,625 --> 00:47:23,041
Elle essayait de sauver tout le monde.
1173
00:47:23,958 --> 00:47:25,666
De quoi ?
1174
00:47:25,750 --> 00:47:27,000
De qui ?
1175
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
♪♪
1176
00:47:34,541 --> 00:47:35,875
Si tu ne l'as pas fait, Jamie,
1177
00:47:36,958 --> 00:47:38,041
tu dois me le dire...
1178
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
qui a tué ma sœur.
1179
00:47:41,458 --> 00:47:44,416
♪♪
1180
00:47:46,458 --> 00:47:47,958
Écoute, j'aimerais
pourrait mettre fin à votre douleur.
1181
00:47:49,375 --> 00:47:50,625
Oui, Paz.
1182
00:47:50,708 --> 00:47:52,458
Je sais qu'elle te manque
chaque jour. Moi aussi.
1183
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Jamie, s'il te plaît.
1184
00:47:55,291 --> 00:47:56,333
S'il te plaît.
1185
00:47:56,416 --> 00:47:58,541
♪♪
1186
00:47:58,625 --> 00:48:00,583
Qui a tué ma sœur ?
1187
00:48:00,666 --> 00:48:03,500
♪♪
1188
00:48:03,583 --> 00:48:07,250
Je ne peux pas te le dire... ♪♪
1189
00:48:07,333 --> 00:48:10,375
Parce que je ne sais pas
qui a tué ta sœur, Paz.
1190
00:48:10,458 --> 00:48:12,041
[renifle]
1191
00:48:12,125 --> 00:48:14,375
♪♪
1192
00:48:14,458 --> 00:48:16,125
Vous ne me reverrez plus.
1193
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
- Attendez.
- Non.
1194
00:48:18,166 --> 00:48:19,666
Je ne reviendrai pas.
1195
00:48:20,333 --> 00:48:23,291
♪♪
1196
00:48:26,500 --> 00:48:29,041
[le téléphone portable bourdonne]
1197
00:48:35,791 --> 00:48:37,750
[soupirs]
1198
00:48:37,833 --> 00:48:39,583
Salut, Ramona.
1199
00:48:39,666 --> 00:48:41,583
- Jacques.
- Hé.
1200
00:48:41,666 --> 00:48:43,541
Qui était-ce ?
1201
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
Paz Valdés.
1202
00:48:45,083 --> 00:48:47,125
C'était la sœur d'Angela Valdes.
1203
00:48:47,833 --> 00:48:49,033
Tu as été très gentil avec elle.
1204
00:48:50,791 --> 00:48:53,583
Ouais, eh bien, tu sais, nous deux
j'ai perdu quelqu'un qui nous est cher, alors...
1205
00:48:55,166 --> 00:48:56,726
ni l'un ni l'autre de nous
sera toujours le même.
1206
00:48:58,458 --> 00:49:00,708
Je ne pense pas pouvoir rivaliser
avec un fantôme, James.
1207
00:49:00,791 --> 00:49:04,333
Non, non, tu es
non. Je suis ici.
1208
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Je ne veux pas que tu le fasses
rivaliser avec mon passé non plus.
1209
00:49:06,500 --> 00:49:08,458
[musique tendre]
1210
00:49:08,541 --> 00:49:12,500
Mon ex-mari et moi... [soupirs]
1211
00:49:12,583 --> 00:49:14,791
Notre mariage a échoué
parce que nous avions tous les deux des secrets.
1212
00:49:16,125 --> 00:49:18,291
je ne suis pas ouvert
personne par nature,
1213
00:49:18,375 --> 00:49:20,000
mais je suis prêt à essayer.
1214
00:49:20,083 --> 00:49:23,166
♪♪
1215
00:49:23,250 --> 00:49:26,208
Pensez-vous que nous aurions pu
moins de secrets entre nous ?
1216
00:49:26,291 --> 00:49:28,208
J'ai entendu Paz
1217
00:49:28,291 --> 00:49:30,666
demande si Angela travaille
pour vous garder hors de prison.
1218
00:49:30,750 --> 00:49:33,333
♪♪
1219
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
Pour quoi ?
1220
00:49:36,083 --> 00:49:37,642
James, si les fédéraux
vous ciblent à nouveau,
1221
00:49:37,666 --> 00:49:39,041
Lorette a besoin de savoir.
1222
00:49:39,125 --> 00:49:40,601
- Tout va bien.
- J'ai besoin de savoir.
1223
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
Non, hé, hé.
1224
00:49:43,750 --> 00:49:45,166
Je viens de dire, tout va bien.
1225
00:49:45,250 --> 00:49:46,458
Je te le promets, d'accord ?
1226
00:49:46,541 --> 00:49:49,250
♪♪
1227
00:49:50,500 --> 00:49:52,625
Je dois rencontrer Tasha,
1228
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
pour la dernière fois.
1229
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Fais-moi confiance.
1230
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
Je suis ouvert.
1231
00:49:59,125 --> 00:50:00,666
♪♪
1232
00:50:00,750 --> 00:50:02,291
[rires doucement]
1233
00:50:02,375 --> 00:50:04,458
♪♪
1234
00:50:04,541 --> 00:50:05,791
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1235
00:50:07,583 --> 00:50:09,166
Vous êtes en retard.
1236
00:50:09,250 --> 00:50:10,458
Et tu es déjà là.
1237
00:50:10,541 --> 00:50:11,601
Ce n'est plus chez toi.
1238
00:50:11,625 --> 00:50:13,166
Écoute, Tasha, la liste de contrôle dit
1239
00:50:13,250 --> 00:50:14,392
nous devrions commencer par
la chambre principale, donc...
1240
00:50:14,416 --> 00:50:16,500
Bien. Faisons vite.
1241
00:50:17,375 --> 00:50:18,416
Après vous.
1242
00:50:19,416 --> 00:50:21,458
Très bien, eh bien, le
le tapis semble intact.
1243
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Ouais.
1244
00:50:27,750 --> 00:50:29,351
Les ouvriers disaient que
ils mettraient tout
1245
00:50:29,375 --> 00:50:31,041
de retour comme c'était
quand nous avons emménagé.
1246
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Hum.
1247
00:50:34,500 --> 00:50:36,458
Enfin, pas tout.
1248
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
[soupir] Tasha, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise, d'accord ?
1249
00:50:40,750 --> 00:50:42,708
Je suis désolé, d'accord ?
1250
00:50:43,791 --> 00:50:45,708
Je suis désolé pour le
façon dont les choses se sont déroulées.
1251
00:50:49,708 --> 00:50:51,583
Oh, pas aussi désolé
comme tu vas être.
1252
00:50:53,166 --> 00:50:55,500
Tu sais que Tariq est là
de vrais problèmes avec le gouvernement fédéral.
1253
00:50:55,583 --> 00:50:56,767
Non, je ne savais pas.
Que s'est-il passé maintenant ?
1254
00:50:56,791 --> 00:50:58,833
Je sais que tu sais, et je sais
1255
00:50:58,916 --> 00:51:01,351
que tu comptes tourner
Tariq accusé du meurtre de Ray Ray.
1256
00:51:01,375 --> 00:51:03,708
Whoa, Tash, celui qui a dit
c'est un putain de mensonge, d'accord ?
1257
00:51:03,791 --> 00:51:05,601
Je ne ferais jamais ça. Toi
connais-moi. Je ne ferais jamais ça.
1258
00:51:05,625 --> 00:51:07,097
Je ne te connais pas. C'est
le putain de problème !
1259
00:51:07,109 --> 00:51:07,267
Non!
1260
00:51:07,291 --> 00:51:09,416
Ouais, écoute-moi, femme.
1261
00:51:09,500 --> 00:51:11,100
Tu sais que je le ferais
ne fais jamais ça à mon fils.
1262
00:51:19,416 --> 00:51:20,916
Mais peut-être que Tariq devrait avouer.
1263
00:51:22,000 --> 00:51:22,833
Quoi?
1264
00:51:22,916 --> 00:51:25,416
[musique désolée]
1265
00:51:25,500 --> 00:51:27,416
J'ai dit peut-être Tariq
devrait avouer.
1266
00:51:27,500 --> 00:51:28,666
Attends une minute.
1267
00:51:28,750 --> 00:51:30,416
Alors tu veux notre fils,
1268
00:51:30,500 --> 00:51:32,833
un enfant noir comme Tariq,
pas de rue, pas de quartier,
1269
00:51:32,916 --> 00:51:35,083
entrer volontairement à l'intérieur ?
1270
00:51:35,666 --> 00:51:38,250
Attends, donc pas d'université,
pas d'avenir, pas de vie ?
1271
00:51:38,333 --> 00:51:39,500
Hé, je n'ai pas dit ça.
1272
00:51:39,583 --> 00:51:40,809
Personne ne pousse pour
l'université plus que moi.
1273
00:51:40,833 --> 00:51:42,625
Vous le savez. je veux
qu'il aille à l'université.
1274
00:51:42,708 --> 00:51:44,476
Et je veux qu'il garde
son petit cul noir sort de prison.
1275
00:51:44,500 --> 00:51:45,767
Peut-être la meilleure façon
pour que ça arrive
1276
00:51:45,791 --> 00:51:47,166
c'est à lui de se manifester.
1277
00:51:47,250 --> 00:51:49,375
Tasha, on a une bonne
avocat, le bon avocat.
1278
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
Il obtient une probation, je
je ne sais pas, camp militaire,
1279
00:51:51,708 --> 00:51:52,791
quelque chose de court terme.
1280
00:51:53,291 --> 00:51:54,750
Bon sang, il a tiré
l'assassin de sa sœur.
1281
00:51:54,833 --> 00:51:56,601
N'importe quel jury dans le monde
putain, comprends ça.
1282
00:51:56,625 --> 00:51:58,166
Tu veux qu'il
passer devant un jury ?
1283
00:51:58,250 --> 00:51:59,684
Non, Tasha, je veux
lui pour faire une bonne affaire,
1284
00:51:59,708 --> 00:52:00,750
la meilleure affaire possible.
1285
00:52:00,833 --> 00:52:02,250
Si tu dis que tu l'as fait,
1286
00:52:02,333 --> 00:52:03,392
il n'aurait pas besoin d'un putain d'accord.
1287
00:52:03,416 --> 00:52:04,625
Si je dis que je l'ai fait,
1288
00:52:05,833 --> 00:52:08,208
alors nous perdons tous, parce que
C'est moi le putain de chef, non ?
1289
00:52:08,875 --> 00:52:10,333
Alors nous faisons tous l’objet d’une enquête.
1290
00:52:10,416 --> 00:52:11,708
Ta petite garderie pour drogués ?
1291
00:52:11,791 --> 00:52:13,166
Cette merde explose en fumée,
1292
00:52:13,250 --> 00:52:14,666
il est exposé,
et tu vas en prison.
1293
00:52:14,750 --> 00:52:17,708
♪♪
1294
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
C'est juste que... je ne peux pas.
1295
00:52:20,000 --> 00:52:21,360
- Tu ne peux pas quoi ?
- Je ne peux pas te laisser
1296
00:52:21,416 --> 00:52:22,791
dis à Tariq d'avouer.
1297
00:52:22,875 --> 00:52:24,916
Je veux dire, nous ne pouvons pas contrôler
que se passe-t-il ensuite, Ghost.
1298
00:52:25,000 --> 00:52:27,375
Une fois à Albany, je pourrai peut-être.
1299
00:52:27,458 --> 00:52:29,541
Bon sang, Tasha, peut-être
une fois à Albany,
1300
00:52:29,625 --> 00:52:31,583
c'est bon pour toi aussi...
1301
00:52:31,666 --> 00:52:33,583
Tu sais, au cas où
vous attrapez une affaire...
1302
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
[musique inconfortable]
1303
00:52:35,375 --> 00:52:36,583
Pour avoir tué Lakeisha.
1304
00:52:37,958 --> 00:52:41,291
♪♪
1305
00:52:41,916 --> 00:52:43,436
je ne sais pas quoi
tu parles.
1306
00:52:44,333 --> 00:52:45,750
J'ai compris, Tash.
1307
00:52:47,333 --> 00:52:48,625
Je t'envoie là-bas.
1308
00:52:48,708 --> 00:52:50,559
Tout d'un coup, Lakeisha
mort. Bourse Lakeisha.
1309
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
je ne te l'ai pas dit
faire ça, n'est-ce pas ?
1310
00:52:54,000 --> 00:52:55,458
Maintenant tu as un problème majeur,
1311
00:52:55,541 --> 00:52:56,821
donc tu dois rester en dehors de mon chemin,
1312
00:52:57,458 --> 00:52:59,375
parce que je le jure
Mon Dieu, Tasha, rien...
1313
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
va m'arrêter,
1314
00:53:02,583 --> 00:53:03,583
encore moins vous.
1315
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
Mm.
1316
00:53:05,958 --> 00:53:08,666
♪♪
1317
00:53:08,750 --> 00:53:13,708
Eh bien, celui de Terry Silver
le meurtre pourrait vous arrêter.
1318
00:53:15,750 --> 00:53:18,375
Je me demande ce qui va se passer
quand le monde le saura.
1319
00:53:19,666 --> 00:53:21,186
je ne sais pas quoi
tu parles.
1320
00:53:21,625 --> 00:53:22,625
Oh vraiment?
1321
00:53:24,083 --> 00:53:26,750
Mais vas-y,
Tash. Allez-y.
1322
00:53:26,833 --> 00:53:28,041
Continue de parler de cette merde.
1323
00:53:28,958 --> 00:53:32,291
Pendant ce temps, votre fils est là
des ennuis, et tu n'as pas de plan.
1324
00:53:32,375 --> 00:53:35,708
Tu étais le plan, Ghost.
1325
00:53:35,791 --> 00:53:37,071
Vous ne pouvez pas continuer à le couvrir.
1326
00:53:37,958 --> 00:53:39,238
J'ai un putain de plan ou pas,
1327
00:53:39,291 --> 00:53:40,708
tu ne peux pas continuer à le couvrir.
1328
00:53:40,791 --> 00:53:42,500
Vous l'avez dit. Tu as dit : "Fantôme,
1329
00:53:42,583 --> 00:53:43,958
Je ne peux pas enseigner à un
garçon pour être un homme.
1330
00:53:44,041 --> 00:53:45,375
Tu as dit ça, T.
1331
00:53:45,458 --> 00:53:48,375
Pendant ce temps, ce garçon a
a pris la décision d'un homme,
1332
00:53:48,458 --> 00:53:50,208
donc il devrait prendre un
les conséquences de l'homme.
1333
00:53:50,291 --> 00:53:52,708
Dis-moi que tu ne le ferais pas
mettre Tariq en prison juste pour me faire du mal.
1334
00:53:52,833 --> 00:53:54,083
Tash, je vais parler à notre fils.
1335
00:53:54,750 --> 00:53:56,916
Peut-être le meilleur
chose pour notre famille
1336
00:53:57,000 --> 00:53:59,458
c'est à notre fils de le prendre
responsabilité du gâchis qu'il a fait
1337
00:54:00,083 --> 00:54:01,583
et pour nous de lui faire un marché
1338
00:54:01,666 --> 00:54:02,934
pour qu'il puisse vivre
le reste de sa vie.
1339
00:54:02,958 --> 00:54:03,958
Comme tu l'as dit, T,
1340
00:54:04,041 --> 00:54:05,291
nous courons tous ici,
1341
00:54:05,375 --> 00:54:07,916
putain, perdre notre
esprits pour le sauver:
1342
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
toi, moi, Tommy, Kanan, Lakeisha.
1343
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
Cela n'a pas fonctionné.
1344
00:54:13,000 --> 00:54:15,291
♪♪
1345
00:54:15,375 --> 00:54:16,416
Alors trouvons un autre moyen.
1346
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
♪♪
1347
00:54:21,125 --> 00:54:24,458
J'espère que tu auras tout
tu le mérites, Fantôme.
1348
00:54:25,583 --> 00:54:26,958
Vous me connaissez.
1349
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Je le fais toujours.
1350
00:54:30,041 --> 00:54:31,750
Je ne veux plus jamais te revoir.
1351
00:54:32,500 --> 00:54:35,708
♪♪
1352
00:54:36,166 --> 00:54:38,958
Tasha, assure-toi juste de
que mon fils soit à mon hôtel, d'accord ?
1353
00:54:39,041 --> 00:54:40,750
Moi et lui devons
avoir un homme à homme.
1354
00:54:40,833 --> 00:54:43,750
♪♪
1355
00:54:45,458 --> 00:54:46,708
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1356
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
[Seinabo Sey] ♪
Laisse-moi te faire ♪
1357
00:55:01,041 --> 00:55:03,833
♪ Entre dans l'histoire, bébé ♪
1358
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
♪ Laisse-moi t'écrire ♪
1359
00:55:07,041 --> 00:55:10,041
♪ Dans l'histoire, chérie ♪
1360
00:55:10,125 --> 00:55:12,000
♪ Laisse-moi te chanter ♪
1361
00:55:12,083 --> 00:55:17,375
♪ Dans l'éternité ♪
1362
00:55:17,458 --> 00:55:21,750
♪ Alors tu dis que tu viens
je veux qu'on se souvienne de moi ♪
1363
00:55:21,833 --> 00:55:24,875
♪ Tu veux juste qu'on se souvienne de toi ♪
1364
00:55:24,958 --> 00:55:27,666
♪ Je veux juste qu'on se souvienne de moi ♪
1365
00:55:27,750 --> 00:55:29,416
Pourquoi es-tu et
Maman se bat toujours ?
1366
00:55:29,500 --> 00:55:32,375
[rires] Petite fille.
1367
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
Venez ici.
1368
00:55:34,583 --> 00:55:35,583
Hé.
1369
00:55:36,208 --> 00:55:38,916
- Hé.
- Hé, hé.
1370
00:55:39,000 --> 00:55:40,083
Mm-hmm !
1371
00:55:41,166 --> 00:55:42,416
C'est tellement bon de te voir.
1372
00:55:43,625 --> 00:55:45,166
Que se passe-t-il
avec toi et maman ?
1373
00:55:46,750 --> 00:55:48,250
Quand tu nous as quittés, Raina...
1374
00:55:48,833 --> 00:55:51,833
♪♪
1375
00:55:51,916 --> 00:55:53,916
Eh bien, ta mère vient juste
n'a pas été pareil.
1376
00:55:55,583 --> 00:55:57,059
Eh, elle fera n'importe quoi
pour protéger ton frère,
1377
00:55:57,083 --> 00:55:58,625
et je pense qu'il doit changer.
1378
00:55:58,708 --> 00:56:00,583
Je sais que vous blâmez tous Tariq,
1379
00:56:01,833 --> 00:56:03,473
mais j'aurais pu le dire
tu es ce qui se passait,
1380
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
mais je ne l'ai pas fait.
1381
00:56:05,958 --> 00:56:07,642
Il n'aurait pas dû
t'a demandé de mentir pour lui.
1382
00:56:07,666 --> 00:56:09,208
C'était ma décision de mentir.
1383
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
♪♪
1384
00:56:11,208 --> 00:56:13,000
Tariq ne m'a pas appris à mentir.
1385
00:56:13,791 --> 00:56:14,791
Vous l'avez fait.
1386
00:56:16,250 --> 00:56:17,458
Maman et toi nous avez appris à mentir.
1387
00:56:17,583 --> 00:56:20,041
[Seinabo Sey] ♪ Et
si ce n'est pas moi ♪
1388
00:56:20,125 --> 00:56:23,125
♪ Tenir le pistolet fumant ♪
1389
00:56:23,208 --> 00:56:26,041
♪ Quoi que nous devenions ♪
1390
00:56:26,125 --> 00:56:28,875
♪ J'étais là avant tout ♪
1391
00:56:28,958 --> 00:56:30,833
♪ Tu peux me chanter au soleil ♪
1392
00:56:31,208 --> 00:56:32,208
Petite fille,
1393
00:56:33,208 --> 00:56:34,541
Je dois te demander quelque chose.
1394
00:56:35,750 --> 00:56:36,791
Dois-je,
1395
00:56:37,208 --> 00:56:39,041
tu sais, prends ton
frère pour se rendre ?
1396
00:56:39,125 --> 00:56:42,125
♪♪
1397
00:56:42,208 --> 00:56:43,833
J'ai dû payer pour mon erreur.
1398
00:56:44,916 --> 00:56:46,083
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
1399
00:56:46,166 --> 00:56:48,750
♪♪
1400
00:56:48,833 --> 00:56:50,625
Tout le monde doit
admettre ce qu'ils ont fait.
1401
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
Les mensonges dans notre famille doivent cesser.
1402
00:56:56,000 --> 00:56:57,625
Les mensonges m'ont tué, papa.
1403
00:56:57,833 --> 00:57:00,708
♪ Souviens-toi, souviens-toi
moi sous le soleil ♪
1404
00:57:00,791 --> 00:57:02,166
- [soupir]
- [le téléphone portable sonne]
1405
00:57:02,250 --> 00:57:05,250
[Jacob Banks] ♪
Souviens-toi, souviens-toi ♪
1406
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
♪ Souviens-toi ♪
1407
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
♪♪
1408
00:57:08,875 --> 00:57:11,958
[Seinabo Sey] ♪ Souviens-toi de moi ♪
1409
00:57:12,041 --> 00:57:14,708
[les deux] ♪ Rappelez-vous
moi sous le soleil ♪
1410
00:57:14,791 --> 00:57:16,750
♪ Souviens-toi de moi ♪
1411
00:57:16,833 --> 00:57:19,833
♪ Souviens-toi de moi sous le soleil ♪
1412
00:57:20,416 --> 00:57:22,083
- Entrez, mon fils.
- Que veux-tu?
1413
00:57:24,333 --> 00:57:25,708
Je veux que tu t'assoies.
1414
00:57:26,666 --> 00:57:27,666
Non.
1415
00:57:27,875 --> 00:57:28,976
Écoutez, nous avons beaucoup de choses à dire.
1416
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Je pense que nous devrions nous asseoir.
1417
00:57:30,958 --> 00:57:33,083
Maman m'a dit qu'ils avaient trouvé
mon sang à l'endroit où se trouvait Ray Ray.
1418
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
Ta mère a raison.
1419
00:57:35,875 --> 00:57:36,934
Tu as dit que si je devais me faire prendre,
1420
00:57:36,958 --> 00:57:38,158
tu prendrais le coup pour moi.
1421
00:57:39,208 --> 00:57:41,666
Je l'ai dit, mais
les circonstances ont changé, mon fils.
1422
00:57:41,750 --> 00:57:42,958
Tu es un putain de menteur.
1423
00:57:43,041 --> 00:57:44,434
Je savais que tu ne le ferais pas
défends-moi.
1424
00:57:44,458 --> 00:57:46,517
Écoute, il est temps pour toi de
défends-toi, d'accord ?
1425
00:57:46,541 --> 00:57:48,351
Tariq, je veux que tu
admets ce que tu as fait,
1426
00:57:48,375 --> 00:57:50,208
viens juste de t'avancer et
admettre ce qui s'est passé,
1427
00:57:50,291 --> 00:57:54,541
et puis... me met dans un meilleur
situation pour prendre soin de toi, d'accord ?
1428
00:57:54,666 --> 00:57:56,791
Nous pouvons vous mettre dans un
camp militaire ou même probation.
1429
00:57:56,875 --> 00:57:58,458
Tu m'as menti en face !
1430
00:57:58,541 --> 00:57:59,701
Et surveille ta bouche avec moi.
1431
00:58:01,208 --> 00:58:03,328
En plus, tu es mon père,
et je ne peux même pas te faire confiance.
1432
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
C'est la meilleure décision
pour la famille, Tariq.
1433
00:58:05,500 --> 00:58:07,833
Une fois arrivé à Albany, mec, je
peut déplacer certaines choses
1434
00:58:07,916 --> 00:58:10,142
et te mettre dans un bon
situations. Je peux prendre soin de toi.
1435
00:58:10,166 --> 00:58:11,517
Maintenant, pourquoi voudriez-vous
prends soin de moi là-bas
1436
00:58:11,541 --> 00:58:13,059
si tu ne peux même pas prendre
tu t'occupes de moi ici ?
1437
00:58:13,083 --> 00:58:15,708
- Je me tiens devant toi !
- Et je prends soin de toi !
1438
00:58:16,791 --> 00:58:18,000
Vous avouez d'abord.
1439
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Quoi?
1440
00:58:23,041 --> 00:58:24,833
J'ai dit, avoue d'abord.
1441
00:58:27,083 --> 00:58:28,923
Parle-moi de tout
tu l'as déjà fait, papa.
1442
00:58:29,916 --> 00:58:30,916
Hmm?
1443
00:58:31,500 --> 00:58:34,083
Chaque trafic de drogue, chaque
vol, chaque meurtre.
1444
00:58:36,291 --> 00:58:37,583
Commencez par Breeze.
1445
00:58:39,666 --> 00:58:42,541
[musique désolée]
1446
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
♪♪
1447
00:58:46,333 --> 00:58:47,833
Je ne voulais pas tuer Breeze.
1448
00:58:49,208 --> 00:58:50,208
J'ai adoré Breeze.
1449
00:58:51,000 --> 00:58:53,958
♪♪
1450
00:58:57,416 --> 00:58:59,125
J'avais ton âge
quand je l'ai tué.
1451
00:58:59,208 --> 00:59:02,125
♪♪
1452
00:59:04,125 --> 00:59:05,458
J'ai tué Breeze
1453
00:59:06,166 --> 00:59:08,250
parce qu'il est entré
la voie de mon avenir.
1454
00:59:08,333 --> 00:59:11,083
♪♪
1455
00:59:11,958 --> 00:59:13,041
Ce que Kanan ne savait pas,
1456
00:59:13,125 --> 00:59:14,541
ce que Kanan ne pouvait pas te dire,
1457
00:59:15,458 --> 00:59:17,750
c'est que j'ai donné Breeze
encore une chance.
1458
00:59:18,416 --> 00:59:20,375
Je lui ai demandé de changer
son esprit. Il ne l'a pas fait...
1459
00:59:21,833 --> 00:59:23,208
alors il m'a forcé la main.
1460
00:59:23,291 --> 00:59:25,291
♪♪
1461
00:59:25,375 --> 00:59:26,625
Écoute-moi, mon fils.
1462
00:59:28,458 --> 00:59:30,976
Je vais t'emmener chez les flics.
Je vais te trouver un bon avocat,
1463
00:59:31,000 --> 00:59:32,916
et nous, en tant que famille, le ferons
passer à travers ça, d'accord ?
1464
00:59:33,000 --> 00:59:34,416
Nous y arriverons
en famille.
1465
00:59:35,083 --> 00:59:36,708
Je vais utiliser chacun
connexion que j'ai
1466
00:59:36,791 --> 00:59:38,101
pour t'offrir le meilleur
accord possible, mec.
1467
00:59:38,125 --> 00:59:39,726
Je vais t'emmener dans le
collège de votre choix.
1468
00:59:39,750 --> 00:59:41,333
Tu-Tu peux devenir le fils,
1469
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
le-l'homme que je
sais que tu peux l'être.
1470
00:59:43,166 --> 00:59:44,875
[musique dramatique]
1471
00:59:44,958 --> 00:59:46,434
Écoute, mec, je te connais
ne comprends pas maintenant,
1472
00:59:46,458 --> 00:59:48,375
mais tu le feras avec le temps,
fils. Je vous le promets.
1473
00:59:48,458 --> 00:59:49,818
C'est la meilleure chose
pour la famille !
1474
00:59:49,875 --> 00:59:52,625
♪♪
1475
00:59:53,416 --> 00:59:54,416
Non.
1476
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
C'est... C'est le
la meilleure chose pour vous.
1477
00:59:59,291 --> 01:00:01,791
C'est tout ce dont tu t'es toujours soucié
à propos, la meilleure chose pour Ghost.
1478
01:00:02,000 --> 01:00:05,166
♪♪
1479
01:00:05,250 --> 01:00:06,625
Tu me l'as promis, mec.
1480
01:00:07,708 --> 01:00:09,291
Tu m'as promis
tu prendrais le poids.
1481
01:00:09,375 --> 01:00:12,333
♪♪
1482
01:00:16,083 --> 01:00:18,563
J'aurais dû savoir que c'était un
promesse que tu ne pourras jamais tenir.
1483
01:00:18,625 --> 01:00:21,708
♪♪
1484
01:00:25,875 --> 01:00:26,791
[clic du loquet de la porte]
1485
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
♪♪
1486
01:00:31,333 --> 01:00:33,041
Suis-je piégé dans une boucle temporelle ?
1487
01:00:33,833 --> 01:00:35,708
Ne venons-nous pas d'envoyer
ce type est à la maison ?
1488
01:00:36,416 --> 01:00:39,625
Votre Honneur, je ne faisais pas partie du
poursuites antérieures contre James St. Patrick.
1489
01:00:40,416 --> 01:00:42,176
Je ne peux parler de rien
c'est arrivé alors.
1490
01:00:42,208 --> 01:00:43,851
Eh bien, votre bureau a essayé de
poursuivre M. St. Patrick
1491
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
pour le meurtre d'un agent du FBI.
1492
01:00:45,833 --> 01:00:46,666
Il ne l'a pas fait.
1493
01:00:46,750 --> 01:00:48,125
Nous sommes sûrs qu'il a fait celui-là, monsieur.
1494
01:00:48,208 --> 01:00:49,291
Tu ferais mieux de l'être,
1495
01:00:49,750 --> 01:00:51,166
parce que si je me souviens bien,
1496
01:00:51,291 --> 01:00:54,208
le véritable tueur du FBI
l'agent était l'un des procureurs,
1497
01:00:54,291 --> 01:00:56,416
et il a essayé d'encadrer
Saint Patrick pour le meurtre
1498
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
pour couvrir ses propres crimes.
1499
01:00:57,750 --> 01:01:00,125
Alors, si tu vas y aller
après la Saint-Patrick encore,
1500
01:01:00,208 --> 01:01:01,833
chaque instant de ça
il vaut mieux suivre les règles.
1501
01:01:01,916 --> 01:01:03,392
Je veux savoir que tu es
je vais gagner cette affaire,
1502
01:01:03,416 --> 01:01:04,833
pas seulement faire
quelques vaillants efforts.
1503
01:01:05,083 --> 01:01:06,666
C'est un joli
haut niveau, monsieur.
1504
01:01:06,875 --> 01:01:08,666
Eh bien, c'est ma norme,
alors mesurez-vous.
1505
01:01:08,750 --> 01:01:10,083
Quelle est votre preuve ?
1506
01:01:10,416 --> 01:01:12,333
La victime dans
La question est Terry Silver.
1507
01:01:12,416 --> 01:01:14,208
Attendez, l'avocat de St. Patrick ?
1508
01:01:14,291 --> 01:01:15,392
Pourquoi diable
il a tué ce type ?
1509
01:01:15,416 --> 01:01:17,833
Après le procès,
Silver a eu une liaison
1510
01:01:17,916 --> 01:01:19,791
avec la femme de Saint-Patrick, Tasha.
1511
01:01:19,875 --> 01:01:21,291
Saint Patrick l'a découvert.
1512
01:01:21,375 --> 01:01:22,375
Pouvez-vous prouver qu'il savait ?
1513
01:01:26,083 --> 01:01:28,083
Cela ne suffit pas. Il
ne résistera pas à la croix.
1514
01:01:28,166 --> 01:01:29,666
N'a pas besoin de
pour un mandat de perquisition.
1515
01:01:29,750 --> 01:01:32,375
- Suivant!
- [Blanca] D'accord, voici le rapport de la CSU
1516
01:01:32,458 --> 01:01:33,541
d'échantillons de sol
1517
01:01:34,708 --> 01:01:37,458
recueillis au niveau des pieds de
La voiture de Silver quand nous l'avons découverte.
1518
01:01:37,541 --> 01:01:39,375
Correspond aux échantillons de sol
qui ont été trouvés
1519
01:01:39,458 --> 01:01:41,250
sur les chaussures à St.
Le placard de Patrick.
1520
01:01:41,333 --> 01:01:45,291
Cet échantillon provient du
site original du Queens Child Project.
1521
01:01:46,375 --> 01:01:50,125
Et tu as la preuve que Terry
Silver n'est jamais allé sur ce site, n'est-ce pas ?
1522
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
Euh, je peux le voir ?
1523
01:01:52,416 --> 01:01:55,708
Euh, je n'ai pas ça pour le moment,
monsieur, mais il n'y a aucune preuve...
1524
01:01:55,791 --> 01:01:57,684
Et combien de fois
Saint Patrick va sur ce site,
1525
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
avant ou après Silver
disparition ?
1526
01:02:00,291 --> 01:02:01,333
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
1527
01:02:01,541 --> 01:02:02,541
Suivant!
1528
01:02:03,083 --> 01:02:04,309
Allez, qu'est-ce que tu as d'autre ?
1529
01:02:04,333 --> 01:02:06,173
Qu'as-tu trouvé d'autre
du mandat de perquisition ?
1530
01:02:10,375 --> 01:02:12,041
[musique inconfortable]
1531
01:02:12,125 --> 01:02:13,500
Le téléphone portable de Terry Silver,
1532
01:02:14,750 --> 01:02:17,500
trouvé à Saint-Patrick
chambre d'hôtel plus tôt dans la journée.
1533
01:02:17,583 --> 01:02:19,083
[bruit de téléphone portable]
1534
01:02:19,166 --> 01:02:22,083
♪♪
1535
01:02:32,083 --> 01:02:33,226
[Spanky] Qui
Putain, tu t'as envoyé ça ?
1536
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Négro, comment le
putain, devrais-je savoir ?
1537
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
[le téléphone portable sonne]
1538
01:02:39,291 --> 01:02:40,458
Nouveau téléphone. Qui est-ce ?
1539
01:02:40,541 --> 01:02:42,041
Tu as toujours ma montre ?
1540
01:02:42,125 --> 01:02:44,333
Négro, je ne te parle pas.
1541
01:02:44,416 --> 01:02:45,875
Votre garçon nous a dénoncé.
1542
01:02:45,958 --> 01:02:47,101
Non, non, non.
C'était ton garçon.
1543
01:02:47,125 --> 01:02:48,125
C'est ton premier jour.
1544
01:02:49,333 --> 01:02:50,416
J'emmerde ce négro !
1545
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
D'accord.
1546
01:02:51,541 --> 01:02:53,208
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
1547
01:02:53,291 --> 01:02:54,583
Est-ce que tu me rends service ?
1548
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Pour quoi?
1549
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Argent et vengeance.
1550
01:02:57,916 --> 01:03:00,208
♪♪
1551
01:03:00,291 --> 01:03:01,291
Maintenant, nous parlons.
1552
01:03:02,000 --> 01:03:03,291
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
1553
01:03:03,375 --> 01:03:04,875
♪♪
1554
01:03:04,958 --> 01:03:06,875
Merci pour votre coopération,
1555
01:03:07,375 --> 01:03:08,517
mais j'ai peur que nous
je n'aurai pas besoin
1556
01:03:08,541 --> 01:03:09,916
votre témoignage après tout.
1557
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
Quoi? Que veux-tu dire?
1558
01:03:12,041 --> 01:03:14,125
Le juge Tapper ne le ferait pas
donnez-nous un mandat d'arrêt.
1559
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
Il nous a fait taire.
1560
01:03:15,375 --> 01:03:18,208
Est-ce qu'il comprend qui est Jamie,
1561
01:03:18,791 --> 01:03:21,625
quel genre d'homme
il lâche prise ?
1562
01:03:22,458 --> 01:03:25,791
Aux yeux de la loi, la Saint-Patrick
est innocent jusqu'à preuve du contraire.
1563
01:03:26,208 --> 01:03:27,625
Nous ne pouvons rien prouver.
1564
01:03:28,250 --> 01:03:31,083
Peut-être que tu as juste besoin
plus de temps pour monter un dossier.
1565
01:03:32,208 --> 01:03:33,250
C'est fini.
1566
01:03:33,333 --> 01:03:34,708
♪♪
1567
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
S'il vous plaît.
1568
01:03:36,916 --> 01:03:38,666
Vous ne pouvez rien faire ?
1569
01:03:39,208 --> 01:03:40,500
C'est fini.
1570
01:03:40,583 --> 01:03:43,541
♪♪
1571
01:03:43,625 --> 01:03:46,500
[musique funky jouée]
1572
01:03:46,583 --> 01:03:49,500
♪♪
1573
01:03:55,291 --> 01:03:58,166
[homme chantant indistinctement]
1574
01:03:58,250 --> 01:04:02,000
♪♪
1575
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
♪ Tout va
tout va bien, bébé ♪
1576
01:04:06,416 --> 01:04:09,583
♪ Je t'ai tapé dessus ♪
♪ Je t'ai fait danser dans le métro... ♪
1577
01:04:13,291 --> 01:04:15,291
♪ Tu as l'air si bien quand
tu fais comme ça ♪
1578
01:04:22,125 --> 01:04:23,958
♪ Tout ce que vous faites ♪
1579
01:04:26,750 --> 01:04:29,958
♪♪
1580
01:04:33,541 --> 01:04:35,421
[Ramona] Vraiment excité
sur les choses qui...
1581
01:04:35,458 --> 01:04:36,916
Eh bien, tu regardes
belle ce soir.
1582
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
[rires]
1583
01:04:39,291 --> 01:04:40,958
- [rires]
- Vous y êtes.
1584
01:04:41,041 --> 01:04:42,333
Je veux dire, magnifique. Regardez-vous.
1585
01:04:42,416 --> 01:04:44,125
[rires]
1586
01:04:44,208 --> 01:04:47,458
[doucement] Euh, James, je
je pense que nous devrions, euh...
1587
01:04:47,541 --> 01:04:50,416
garde nous secret,
1588
01:04:50,500 --> 01:04:52,250
tu sais, au moins
jusqu'à la fin de la campagne.
1589
01:04:52,333 --> 01:04:54,166
♪♪
1590
01:04:54,250 --> 01:04:56,041
Ce n'est pas un secret
Je suis prêt à garder.
1591
01:04:56,125 --> 01:04:59,083
♪♪
1592
01:04:59,166 --> 01:05:02,083
[homme chantant indistinctement]
1593
01:05:02,166 --> 01:05:05,083
♪♪
1594
01:05:13,541 --> 01:05:14,583
Le secret est dévoilé.
1595
01:05:14,666 --> 01:05:16,125
Le secret est donc dévoilé.
1596
01:05:16,791 --> 01:05:18,166
[rires]
1597
01:05:18,250 --> 01:05:20,666
[rires]
1598
01:05:21,000 --> 01:05:23,041
[la serrure de la porte bourdonne]
1599
01:05:24,125 --> 01:05:25,416
J'étais ton seul appel téléphonique ?
1600
01:05:25,541 --> 01:05:27,142
Ouais, mec. Il y a des gens dedans
ici qui veulent ma mort, mec.
1601
01:05:27,166 --> 01:05:28,291
Je ne peux pas rester ici.
1602
01:05:28,375 --> 01:05:29,642
Blanca, tu sais
Je n'ai pas fait cette merde.
1603
01:05:29,666 --> 01:05:31,666
Je n'ai pas de putain
raison de tuer Jason ! Je sais,
1604
01:05:32,166 --> 01:05:33,500
mais il y a des images de surveillance
1605
01:05:33,583 --> 01:05:34,642
de toi entrant dans le bâtiment
1606
01:05:34,666 --> 01:05:36,208
et se faufiler.
1607
01:05:36,291 --> 01:05:38,750
Jason a envoyé un SMS
vous blâme pour sa mort.
1608
01:05:38,916 --> 01:05:40,833
- Je me suis fait installer, putain !
- Pouvez-vous le prouver ?
1609
01:05:40,916 --> 01:05:42,375
[musique inconfortable]
1610
01:05:42,458 --> 01:05:44,625
Écoute, tu es dans un
un monde de problèmes ici,
1611
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
et je ne sais pas
comment vous sortir.
1612
01:05:47,708 --> 01:05:48,708
A moins que...
1613
01:05:49,875 --> 01:05:50,875
A moins que quoi ?
1614
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Je pourrais te couper un
affaire. Dix ans.
1615
01:05:54,208 --> 01:05:56,559
Dix putains d'années pour un corps
ce n'est pas le mien ? Êtes-vous fou?
1616
01:05:56,583 --> 01:05:57,791
C'est mieux que la vie.
1617
01:05:58,416 --> 01:05:59,851
Voulez-vous voir
ta petite fille a grandi ?
1618
01:05:59,875 --> 01:06:00,875
Tu sais que je le fais !
1619
01:06:01,166 --> 01:06:04,208
Alors j'ai besoin que tu
répondez-moi à une question.
1620
01:06:05,375 --> 01:06:06,791
Si la réponse est oui,
1621
01:06:06,875 --> 01:06:09,125
alors je reçois
tu sors d'ici aujourd'hui
1622
01:06:09,208 --> 01:06:10,750
et James St.
Patrick va en prison.
1623
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
Pas de campagne, non
politique, pas de pouvoir.
1624
01:06:13,458 --> 01:06:15,666
Si la réponse est non,
alors nous sommes tous les deux baisés,
1625
01:06:15,750 --> 01:06:17,458
et tu pars
en prison à vie
1626
01:06:17,541 --> 01:06:20,583
pour le meurtre de Jason Micic, et
je ne peux rien y faire.
1627
01:06:20,666 --> 01:06:21,708
Quelle est la question ?
1628
01:06:23,541 --> 01:06:27,166
James St. Patrick a-t-il dit
Tu dis qu'il a tué Terry Silver ?
1629
01:06:27,250 --> 01:06:30,250
♪♪
1630
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
Non.
1631
01:06:35,458 --> 01:06:36,578
Il ne m'a pas dit qu'il l'avait fait.
1632
01:06:39,666 --> 01:06:40,666
J'étais là.
1633
01:06:41,250 --> 01:06:44,166
♪♪
1634
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
Bien.
1635
01:06:45,666 --> 01:06:47,166
♪♪
1636
01:06:47,250 --> 01:06:49,416
C'était, euh... ça
était chez lui.
1637
01:06:49,500 --> 01:06:50,583
Dans le parking ?
1638
01:06:50,666 --> 01:06:53,250
♪♪
1639
01:06:56,875 --> 01:06:58,333
Dans le parking.
1640
01:06:59,333 --> 01:07:01,208
Je l'ai vu et je lui ai dit d'arrêter.
1641
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
Mais il n'a pas écouté. Il
juste... Il a simplement continué.
1642
01:07:05,291 --> 01:07:07,583
Et tu es prêt à
dire ça à la barre ?
1643
01:07:07,666 --> 01:07:08,892
Écoute, je suis prêt
dire cette merde
1644
01:07:08,916 --> 01:07:10,125
où tu veux que je le fasse.
1645
01:07:10,916 --> 01:07:12,541
Maintenant, donne-moi le
va te faire foutre d'ici.
1646
01:07:12,916 --> 01:07:14,583
♪♪
1647
01:07:14,666 --> 01:07:16,416
Je vais appeler le juge
Tapper en ce moment.
1648
01:07:16,500 --> 01:07:18,125
♪♪
1649
01:07:18,208 --> 01:07:19,708
[la serrure de la porte bourdonne]
1650
01:07:19,791 --> 01:07:21,208
Regardez-vous.
1651
01:07:21,291 --> 01:07:22,309
Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez.
1652
01:07:22,333 --> 01:07:23,625
Eh bien, avec votre aide, oui.
1653
01:07:23,708 --> 01:07:25,458
- Nous avons tous besoin d'amis, James.
- Allez.
1654
01:07:25,541 --> 01:07:26,375
J'ai beaucoup d'amis.
1655
01:07:26,458 --> 01:07:27,708
Hmm.
1656
01:07:27,791 --> 01:07:29,458
[rires]
1657
01:07:29,541 --> 01:07:31,666
Ah, tu es là.
Je suis tellement contente que tu sois venu.
1658
01:07:32,125 --> 01:07:33,666
Simon, voici mon fils.
1659
01:07:33,916 --> 01:07:35,500
C'est mon garçon,
Tariq Saint-Patrick.
1660
01:07:35,583 --> 01:07:37,250
Tariq, voici Simon Stern.
1661
01:07:37,333 --> 01:07:38,708
Enchanté de vous rencontrer, M. Stern.
1662
01:07:38,791 --> 01:07:40,416
Ravi de vous rencontrer, Tariq.
1663
01:07:40,500 --> 01:07:43,166
James, tu as beaucoup de chance
homme d'avoir un si bon fils.
1664
01:07:43,583 --> 01:07:44,833
Je sais.
1665
01:07:44,916 --> 01:07:46,333
[Simon] Je pense
Je serai en route.
1666
01:07:46,416 --> 01:07:47,583
Super fête, James.
1667
01:07:47,666 --> 01:07:49,625
- Merci.
- Rendez-vous à l'inauguration.
1668
01:07:49,708 --> 01:07:50,791
Oui, vous le ferez.
1669
01:07:50,875 --> 01:07:52,875
je m'attendrai à avoir
excellents sièges.
1670
01:07:53,916 --> 01:07:54,916
Tariq.
1671
01:07:55,333 --> 01:07:56,375
[jeu de musique douce]
1672
01:07:56,458 --> 01:07:57,458
Tu es superbe, mon fils.
1673
01:07:58,666 --> 01:08:00,458
Tu veux vraiment
que je me rende ?
1674
01:08:01,875 --> 01:08:03,166
Je serai là avec toi, mon fils.
1675
01:08:03,250 --> 01:08:04,916
D'accord? Vous avez confiance en cela.
1676
01:08:06,541 --> 01:08:07,750
Je serai là avec toi,
1677
01:08:07,833 --> 01:08:10,208
à chaque étape du chemin. D'accord?
1678
01:08:10,291 --> 01:08:13,208
♪♪
1679
01:08:16,375 --> 01:08:17,666
Bonne nuit, papa.
1680
01:08:17,750 --> 01:08:20,708
♪♪
1681
01:08:21,708 --> 01:08:22,708
Bonne nuit.
1682
01:08:25,583 --> 01:08:27,458
Tapper ferme le
tout ça vers le bas.
1683
01:08:28,833 --> 01:08:30,375
Il leur a dit qu'ils
je ne peux pas revenir
1684
01:08:30,458 --> 01:08:31,791
sans un pistolet fumant littéral,
1685
01:08:31,875 --> 01:08:33,500
qu'ils n'obtiendront jamais,
1686
01:08:33,583 --> 01:08:35,291
ou une déclaration de témoin
de quelqu'un
1687
01:08:35,375 --> 01:08:37,333
qui n'est pas non plus un connu
ennemi de la Saint-Patrick
1688
01:08:37,416 --> 01:08:40,416
ou un complice,
qui n'existe pas.
1689
01:08:40,750 --> 01:08:41,583
En d'autres termes...
1690
01:08:41,666 --> 01:08:44,291
En d’autres termes, ils sont foutus.
1691
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
Tu es foutu.
1692
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
C'est fini.
1693
01:08:48,250 --> 01:08:51,416
Il s'avère que St. Patrick a battu
tous ceux qui ont essayé de l'avoir,
1694
01:08:51,500 --> 01:08:52,541
y compris vous.
1695
01:08:54,125 --> 01:08:56,083
Tapper a signé votre
mandat d'arrêt il y a une heure.
1696
01:08:57,708 --> 01:08:58,791
J'ai parlé à Warner,
1697
01:08:59,375 --> 01:09:00,767
et ils te laisseront
rendez-vous demain matin
1698
01:09:00,791 --> 01:09:02,250
au Palais fédéral,
1699
01:09:02,333 --> 01:09:04,017
où vous serez traité
et aller en garde à vue.
1700
01:09:04,041 --> 01:09:04,958
Pouvons-nous combattre l'affaire ?
1701
01:09:05,041 --> 01:09:06,625
Si nous allons au procès,
1702
01:09:06,708 --> 01:09:08,708
Warner sera
motivé pour obtenir le maximum.
1703
01:09:09,791 --> 01:09:11,916
Nous devrions conclure un accord.
1704
01:09:12,000 --> 01:09:14,916
Alors, euh... je vais en prison,
1705
01:09:15,750 --> 01:09:18,583
et la Saint-Patrick marche ?
1706
01:09:20,083 --> 01:09:22,666
Tu vas en prison, et
La Saint-Patrick marche.
1707
01:09:22,750 --> 01:09:23,958
[musique sombre]
1708
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
Je suis désolé, Saxe.
1709
01:09:25,541 --> 01:09:28,458
♪♪
1710
01:09:35,458 --> 01:09:38,333
[clics sur la poignée de porte]
1711
01:09:38,416 --> 01:09:41,375
♪♪
1712
01:10:28,583 --> 01:10:29,833
Surpris de me voir ?
1713
01:10:30,666 --> 01:10:33,291
Allez, K. Je ne peux pas
fais ça maintenant, mec.
1714
01:10:33,833 --> 01:10:35,513
Vous savez, aucun de
cette merde est vraiment réelle.
1715
01:10:36,000 --> 01:10:37,583
Rien de tout ça
change qui vous êtes.
1716
01:10:37,666 --> 01:10:39,000
Je ne souhaite la prison à personne.
1717
01:10:39,625 --> 01:10:40,875
Mais toi ? Tu es un criminel,
1718
01:10:40,958 --> 01:10:42,833
un méchant, tout comme moi, négro.
1719
01:10:42,916 --> 01:10:45,166
Négro, tu m'as fait ça
façon, K. Allez, mec.
1720
01:10:45,458 --> 01:10:46,541
C'est qui je suis.
1721
01:10:46,875 --> 01:10:47,708
C’est ce que j’étais depuis le début.
1722
01:10:47,791 --> 01:10:50,083
Si je suis né quelque part
sinon, si je ne suis pas élevé par toi,
1723
01:10:50,166 --> 01:10:51,976
allez, mec, je suis partant
école de commerce quelque part.
1724
01:10:52,000 --> 01:10:53,333
Je suis dans cette course de toute façon.
1725
01:10:54,166 --> 01:10:55,766
j'ai mis du temps
putain de route, c'est vrai,
1726
01:10:55,833 --> 01:10:57,916
mais je suis ici où
Je mérite de l'être.
1727
01:10:58,000 --> 01:11:00,500
Tu mérites des menottes
et une aiguille, négro.
1728
01:11:01,166 --> 01:11:02,583
Peut-être que Ghost le fait,
1729
01:11:04,041 --> 01:11:05,375
mais je ne fais même pas mes valises, K.
1730
01:11:05,666 --> 01:11:06,583
Je n'arrête pas de te le dire,
1731
01:11:06,666 --> 01:11:07,875
J'en ai fini avec cette vie.
1732
01:11:08,500 --> 01:11:09,976
- D'accord ? Je continue.
- Tu vois ça ?
1733
01:11:10,000 --> 01:11:11,458
C'est pourquoi tout le monde te déteste :
1734
01:11:12,500 --> 01:11:14,958
ta femme, ton fils,
ton petit Dre intime,
1735
01:11:15,833 --> 01:11:17,416
ton meilleur ami Tommy, moi.
1736
01:11:18,500 --> 01:11:20,000
Personne ne peut faire confiance
toi, enfoiré.
1737
01:11:20,083 --> 01:11:22,083
C'est toi, d'accord ?
On ne pouvait pas vous faire confiance.
1738
01:11:22,166 --> 01:11:23,684
C'est pourquoi tu devais
être retiré du tableau.
1739
01:11:23,708 --> 01:11:25,000
Je peux me faire confiance.
1740
01:11:25,083 --> 01:11:26,083
J'ai gagné.
1741
01:11:26,583 --> 01:11:27,875
Négro, tu ne peux pas le supporter.
1742
01:11:29,666 --> 01:11:31,375
J'ai réalisé tous mes rêves,
1743
01:11:31,500 --> 01:11:33,583
et personne ou
rien ne peut l'arrêter.
1744
01:11:34,916 --> 01:11:37,708
K, ton fils... j'ai essayé de
sauve-le. Tu te souviens de ça ?
1745
01:11:38,625 --> 01:11:40,291
Vous avez essayé de détruire mon fils.
1746
01:11:40,875 --> 01:11:42,791
Tu as raison.
Cette merde n'est pas réelle.
1747
01:11:43,291 --> 01:11:46,083
Tu es mort, et
J'ai récupéré mon fils.
1748
01:11:46,166 --> 01:11:49,375
♪♪
1749
01:11:49,458 --> 01:11:51,416
[Ramona] James ? Jacques.
1750
01:11:51,500 --> 01:11:52,625
Hé.
1751
01:11:52,708 --> 01:11:54,875
[soupirs] Quelle nuit magique.
1752
01:11:54,958 --> 01:11:57,666
[soupirs] Ce n'était pas possible
ça s'est mieux passé.
1753
01:11:57,750 --> 01:11:59,416
Tout ce que nous voulions.
1754
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Je sais que nous sommes toujours
je dois, euh, parler.
1755
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Ouais.
1756
01:12:06,458 --> 01:12:07,809
Dois-je te rencontrer
de retour à ton hôtel ?
1757
01:12:07,833 --> 01:12:09,000
Maintenant tu parles.
1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,750
[rires]
1759
01:12:10,833 --> 01:12:12,375
Cela semble être une merveilleuse idée.
1760
01:12:12,458 --> 01:12:13,791
Dis environ une heure ?
1761
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
[musique douce et dramatique]
1762
01:12:16,833 --> 01:12:19,750
♪♪
1763
01:12:21,250 --> 01:12:22,833
Je dois juste nettoyer
quelques choses
1764
01:12:22,916 --> 01:12:24,596
par ici, ok,
et je serai là.
1765
01:12:24,666 --> 01:12:26,041
- D'accord.
- D'accord.
1766
01:12:26,125 --> 01:12:29,083
♪♪
1767
01:12:31,708 --> 01:12:34,583
[musique menaçante]
1768
01:12:34,666 --> 01:12:37,583
♪♪
1769
01:13:14,916 --> 01:13:17,666
[Les gros K.R.I.T.
"Samedi = Célébration"]
1770
01:13:17,750 --> 01:13:20,666
♪♪
1771
01:13:53,583 --> 01:13:55,423
[Big K.R.I.T.] ♪ Quelqu'un
dis une prière pour moi ♪
1772
01:13:56,000 --> 01:13:57,840
[Jamie N Commons] ♪
S'ils me tuent vendredi ♪
1773
01:13:58,583 --> 01:14:00,041
♪ Enterrez-moi dimanche ♪
1774
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
♪ Pleure pour moi lundi ♪
1775
01:14:03,958 --> 01:14:06,291
♪ Alors tu dois me laisser partir ♪
1776
01:14:07,583 --> 01:14:09,083
♪ Allez ♪
1777
01:14:09,166 --> 01:14:11,125
♪ Alors tu dois me laisser partir ♪
1778
01:14:11,208 --> 01:14:15,500
♪ Parce que le samedi
sont pour la fête ♪
1779
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
♪♪
1780
01:14:17,875 --> 01:14:19,666
♪ S'ils me tuent mardi ♪
1781
01:14:20,666 --> 01:14:22,458
♪ Enterrez-moi mercredi ♪
1782
01:14:23,083 --> 01:14:24,750
♪ Pleure pour moi jeudi ♪
1783
01:14:25,833 --> 01:14:28,208
♪ Alors tu dois me laisser partir ♪
1784
01:14:29,708 --> 01:14:31,125
♪ Allez ♪
1785
01:14:31,208 --> 01:14:33,208
♪ Alors tu dois me laisser partir ♪
1786
01:14:33,291 --> 01:14:37,625
♪ Parce que le samedi
sont pour la fête ♪
1787
01:14:37,708 --> 01:14:40,666
♪♪
1788
01:15:09,333 --> 01:15:12,000
♪ Pour la fête ♪
1789
01:15:13,625 --> 01:15:14,625
[coup de feu]
1790
01:15:19,250 --> 01:15:22,083
[triste musique de piano]
1791
01:15:22,166 --> 01:15:24,916
♪♪
1792
01:15:25,333 --> 01:15:28,750
♪ Ils disent que c'est
une grande et riche ville ♪
1793
01:15:28,833 --> 01:15:32,083
♪♪
1794
01:15:32,166 --> 01:15:36,041
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
1795
01:15:37,541 --> 01:15:39,333
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
1796
01:15:39,416 --> 01:15:40,875
♪ Je dois y arriver ♪
1797
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
♪ C'est ici que ça se passe ♪
1798
01:15:43,916 --> 01:15:46,958
♪♪
1799
01:15:47,041 --> 01:15:51,208
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
1800
01:15:52,291 --> 01:15:54,791
♪ Légal ou illégal, bébé ♪
1801
01:15:54,875 --> 01:15:57,250
♪ Je dois y arriver ♪
1802
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
♪♪
1803
01:16:03,000 --> 01:16:05,916
♪ C'est une grande et riche ville ♪
1804
01:16:06,000 --> 01:16:09,125
♪♪
1805
01:16:09,208 --> 01:16:12,625
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
1806
01:16:12,708 --> 01:16:14,416
♪♪
1807
01:16:14,500 --> 01:16:16,291
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
1808
01:16:16,375 --> 01:16:17,958
♪ Je dois y arriver ♪
1809
01:16:18,041 --> 01:16:20,750
♪ C'est ici que ça se passe ♪
1810
01:16:20,833 --> 01:16:23,916
♪♪
1811
01:16:24,000 --> 01:16:28,208
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
1812
01:16:29,291 --> 01:16:31,250
♪ Légal ou illégal, bébé ♪
1813
01:16:31,333 --> 01:16:33,000
♪ Je dois y arriver ♪
1814
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
♪ C'est ici que ça se passe ♪
1815
01:16:35,166 --> 01:16:38,333
♪♪
1816
01:16:39,125 --> 01:16:42,750
♪ Ils disent que c'est
une grande et riche ville ♪
1817
01:16:42,833 --> 01:16:45,833
♪♪
1818
01:16:45,916 --> 01:16:47,375
♪ Je viens juste d'arriver ♪
1819
01:16:47,458 --> 01:16:49,625
♪ Des plus pauvres ♪
1820
01:16:51,500 --> 01:16:53,166
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
1821
01:16:53,250 --> 01:16:54,958
♪ Je dois y arriver ♪
1822
01:16:55,041 --> 01:16:57,666
♪ C'est ici que ça se passe ♪
1823
01:16:57,750 --> 01:17:00,791
♪♪
1824
01:17:00,875 --> 01:17:05,250
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
1825
01:17:06,125 --> 01:17:08,291
♪ Légal ou illégal, bébé ♪
1826
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
♪ Je dois y arriver ♪
1827
01:17:11,041 --> 01:17:13,166
♪♪
1828
01:17:13,250 --> 01:17:15,708
♪ Mm ♪
1829
01:17:17,041 --> 01:17:18,708
♪ Mm ♪